Vertaling van "door de regering toegekende dotatie " (Nederlands → Frans) :

De werkingskosten van de beleidsgroepen zijn ten laste van de door de Regering toegekende dotatie van de "Conseil économiqu et social de Wallonie" en dit, onverminderd de regels bedoeld in het decreet van 25 mei 1983 tot wijziging, wat betreft de "Conseil économique et régional pour la Wallonie", van de kaderwet van 15 juli 1970 houdende organisatie van de economische planning en decentralisatie en tot instelling van een "Conseil économique et social de la Région wallonne"».
Les frais de fonctionnement des pôles sont à charge de la dotation du Conseil économique et social de Wallonie octroyée par le Gouvernement et ce, sans préjudice des règles prévues par le décret du 25 mai 1983 modifiant, en ce qui regarde le Conseil économique régional pour la Wallonie, la loi-cadre du 15 juillet 1970 portant organisation de la planification et de la décentralisation économique et instaurant un Conseil économique et social de Wallonie».

De door de regering toegekende dotatie voor 2010 zou in dit geval dus eveneens 2,67 % lager liggen dan het toegekende bedrag voor 2009.
La dotation accordée par le gouvernement pour 2010 serait donc également inférieure de 2,67 % par rapport au montant accordé pour 2009.

De door de regering toegekende dotatie voor 2009 zou in dit geval bovendien 0,95 % lager liggen dan het toegekende bedrag voor 2008.
La dotation accordée par le gouvernement pour 2009 serait en outre inférieure de 0,95 % par rapport au montant accordé pour 2008.

HOOFDSTUK III. - Categorieën van door de Regering toegekende steun
CHAPITRE III. - Catégories d'aides accordées par le Gouvernement

HOOFDSTUK II. - Regels van toepassing op alle door de Regering toegekende steun
CHAPITRE II. - Règles applicables à l'ensemble des aides accordées par le Gouvernement

Overwegende de door de ordonnantie van 21 december 2012 tot vaststelling van de fiscale procedure in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering toegekende bevoegdheden;
Considérant les compétences accordées au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale par l'ordonnance 21 décembre 2012 établissant la procédure fiscale en Région de Bruxelles-Capitale;

Voor de in artikel D.IV.25 bedoelde vergunningsaanvragen wordt de vergunning binnen zestig dagen na ontvangst van het door de gemachtigd ambtenaar behandelde dossier door de Regering toegekend of verworpen.
Pour les demandes de permis visées à l'article D.IV.25, le Gouvernement octroie ou refuse le permis dans les soixante jours de la réception du dossier instruit par le fonctionnaire délégué.

Dit impliceert dat de door de PRL aan het FDF toegekende dotatie van 12 miljoen frank niet als een door de bovenvermelde wet verboden gift kan worden gekwalificeerd.
Cela implique que la dotation de 12 millions de francs allouée par le PRL au FDF ne doit pas être considérée comme un don interdit par la loi précitée.

« De toegekende dotatie wordt door de bestendige deputatie uitgekeerd aan een instelling, opgericht in de vorm van een vereniging zonder winstoogmerk, gevestigd in de provincie en functionerend onder het toezicht van een VZW bedoeld in artikel 22 van de wet van 4 juli 1989 met het oog op de consolidatie van de partijboekhouding en de naleving van de regels inzake partijfinanciering».
« La dotation allouée est versée par la députation permanente à une institution constituée sous la forme d'une association sans but lucratif sise dans la province et fonctionnant sous le contrôle d'une ASBL visée à l'article 22 de la loi du 4 juillet 1989 en vue de la consolidation de la comptabilité des partis et du respect des règles en matière de financement des partis» (Traduction)