Traduction de «door de recentelijk aangekondigde extra bezuinigingen » (Néerlandais → Français) :

Ik ben me terdege bewust van de financiële omstandigheden in het Verenigd Koninkrijk, die nog verder zullen verslechteren door de recentelijk aangekondigde extra bezuinigingen.
Je suis parfaitement conscient de la situation financière des citoyens au Royaume-Uni, qui va encore s’aggraver après les récentes communications budgétaires annonçant de nouvelles réductions des dépenses publiques.

Recentelijk, op 28 maart 2006, werd er een nieuwe wetgeving aangekondigd door het ministerie van Gezondheid in China, de Interim Regulation for Human Organ Transplant Practice waardoor — in theorie — gedwongen orgaantransplantatie buiten de wet wordt gesteld.
Récemment, le 28 mars 2006, le ministère de la Santé chinois a annoncé une nouvelle législation, l'Interim Regulation for Human Organ Transplant Practice qui interdit — en théorie — la transplantation d'organes sous la contrainte.

Twee maatregelen werden in dat verband aangekondigd: 1. het in dienst nemen van twaalf extra voltijds equivalenten voor de werkstations die de aanvragen behandelen; 2. het sterker ondersteunen van de medische centra, via a. de verbetering van de medische formulieren die door de behandelende artsen worden ingevuld, en b. de voorafgaandelijke analyse van de dossiers die in een centrum arriveren door het paramedische personeel, dat zal worden uitgebreid.
Deux mesures ont été annoncées dans ce cadre : 1. le recrutement de douze équivalents temps plein supplémentaires pour les stations de travail qui traitent les demandes; 2. le renforcement du soutien des centres médicaux par le biais a. l'amélioration des formulaires médicaux complétés par les médecins traitants et b. l'élargissement de l'analyse préalable, effectuée par du personnel paramédical, des dossiers qui arrivent dans un centre.

De juridische grijze zone in verband met een extra dag verlof werd recentelijk weggewerkt door een uitspraak van het Europees Hof van Justitie.
La zone grise relative au jour de congé supplémentaire a été récemment balayée par un arrêt de la Cour de justice de l’Union européenne.

De juridische grijze zone in verband met een extra dag verlof werd recentelijk weggewerkt door een uitspraak van het Europees Hof van Justitie.
La zone grise relative au jour de congé supplémentaire a été récemment balayée par un arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne.