Traduction de «door de procureur-generaal overgezonden dossier » (Néerlandais → Français) :

In dat verband moet tevens worden opgemerkt dat de kamer van inbeschuldigingstelling het door de procureur-generaal overgezonden dossier, het verslag van de bijzondere commissie en de beslissing van elke betrokken Raad ter beschikking zal hebben.
Il convient également de souligner à cet égard que la chambre de mise en accusation disposera du dossier transmis par le procureur général, du rapport de la commission spéciale et de la décision de chaque Conseil concerné.

Omdat de gegevens, die de klager in eerste instantie aan het Vast Comité I bezorgde, mogelijk strafbare feiten bevatten werd het dossier in eerste instantie aan de procureur-generaal overgezonden die ­ zeer tot ongenoegen van de klager ­ beslist heeft het dossier zonder gevolg te seponeren.
Étant donné que les informations que le plaignant avait fournies en premier lieu au Comité R pouvaient contenir des faits punissables, le dossier a d'abord été transmis au procureur général. Celui-ci a, à son tour, transmis le dossier à l'auditeur général, qui ­ au grand déplaisir du plaignant ­ a décidé de classer le dossier sans suite.

Nu het dossier Van Uytsel is overgedragen aan de rechterlijke autoriteiten van Hasselt, organiseert de minister een overleg met de Procureurs-generaal van Brussel en Antwerpen en met de Procureurs van Hasselt en Leuven om afspraken te laten maken over de verdere organisatie van het onderzoek en de procedures.
Maintenant que le dossier Van Uytsel a été transmis aux autorités judiciaires de Hasselt, le ministre organisera une concertation avec les Procureurs Généraux de Bruxelles et d’Anvers, ainsi qu’avec les Procureurs de Hasselt et de Louvain afin de conclure des accords pratiques sur l’organisation ultérieure de l’enquête et des procédures.

In het kader van zijn coördinerende opdracht, analyseert de federale procureur de informatie en stuurt hij het dossier voor beschikking en voor verdere afhandeling naar de territoriaal bevoegde procureur des Konings via de bevoegde procureur-generaal.
Agissant dans le cadre de sa mission de coordination, le procureur fédéral analyse les informations et envoie le dossier pour disposition et suite utile au procureur du Roi territorialement compétent via le procureur général compétent.

Het College van Procureurs-Generaal heeft vervolgens dit dossier geagendeerd bij de werkgroep ECOFINFISC, het expertisenetwerk inzake economische, financiële en fiscale dossiers.
Le Collège des Procureurs généraux a ensuite mis ce dossier à l’ordre du jour du groupe de travail ECOFINFISC, le réseau d’expertise pour les dossiers économiques, financiers et fiscaux.

Het College van procureurs-generaal heeft dan ook een dubbele structuur ingevoerd die de mogelijkheid biedt deze dossiers te behandelen in overeenstemming met de gebruikelijke wettelijke opdrachten van het Openbaar Ministerie en overeenkomstig de onafhankelijkheid van de Kerk, en een werkgroep op te richten die wordt belast met het vervolgingsbeleid met betrekking tot feiten van seksueel misbruik die ten laste worden gelegd van leden van de geestelijkheid.
Le collège des Procureurs Généraux a dès lors mis en place une double structure permettant, d’une part de traiter ces dossiers conformément aux missions légales habituelles du ministère public et à l’indépendance de l’Eglise, et d’autre part de créer un groupe de travail chargé de la politique des poursuites en matière de faits d’abus sexuels allégués à charge de membres du clergé .

door een lid van het College van procureurs-generaal voor eventuele moeilijkheden die verband houden met een concreet dossier;
par un membre du collège des procureurs généraux pour des difficultés éventuelles liées à un dossier concret.

Aan mijn verzoek is gehoor gegeven, dat wil zeggen dat de procureur-generaal het dossier in de instructie heeft overgezonden aan de procureur des Konings te Antwerpen en ik kan u bevestigen dat hij met dit dossier volop bezig is.
On a donné suite à ma requête. Le procureur général a donc transmis le dossier d'instruction au procureur du Roi à Anvers.

Behalve wanneer het voorrecht van rechtsmacht speelt of wanneer ministers terechtstaan, zullen de procureurs des Konings en de procureurs-generaal een dossier kunnen laten behandelen door een magistraat van het parket-generaal, maar onder het gezag van de procureur des Konings.
Outre le privilège de juridiction et le jugement des ministres, il est acquis que les procureurs du Roi et procureurs généraux pourront faire traiter un dossier par un magistrat du parquet général, mais sous l'autorité du procureur du Roi.