Vertaling van "door de palliatieve " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

palliatieve omgevingen
unités de soins palliatifs

palliatieve zorg
soins palliatifs

advies geven over palliatieve zorg
donner des conseils sur les soins de fin de vie

palliatieve chirurgie
chirurgie palliative

palliatieve sedatie | terminale sedatie
sédation palliative | SP [Abbr.]

palliatieve zorgarts
médecin de soins palliatifs

afdeling palliatieve zorg
service de soins palliatifs

educatie over palliatieve zorg
enseignement sur les soins en centre de soins palliatifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 19. Afhankelijk van het motief waarvoor het zorgkrediet wordt aangevraagd, is minstens een van de volgende bewijsstukken verplicht : 1° een attest van de behandelende geneesheer van de zwaar zieke persoon die medische bijstand of verzorging nodig heeft, waarin wordt bevestigd dat de patiënt die bijstand of verzorging nodig heeft en dat het personeelslid zich bereid heeft verklaard aan de zwaar zieke persoon bijstand of verzorging te verlenen; 2° een attest van de behandelende geneesheer van de persoon die palliatieve verzorging nodig heeft, waarin wordt bevestigd dat de patiënt die verzorging nodig heeft en dat het personeelslid zich bereid heeft verklaard die palliatieve verzorging te verlenen; 3° een attest van de kinderbijslag waarmee wordt aangetoond dat het kind voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 6, tweede lid, 1° of 2° ; 4° een attest van het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap, Integrale Jeugdhulp, waarmee wordt aangetoond dat het kind voldoet aan de voorwaarden, vermeld in artikel 6, tweede lid, 3° ; 5° een attest van inschrijving, waarmee wordt aangetoond dat de opleiding voldoet aan de vereisten, vermeld in artikel 7; 6° een attest van gezinssamenstelling, uitgereikt door de gemeente; 7° een attest van pleegzorg; 8° de geboorteakte of de akte van de burgerlijke stand waaruit de afstamming blijkt.
Art. 19. Selon le motif de demande d'un crédit-soins, au moins l'un des documents justificatifs suivants est obligatoire : 1° une attestation du médecin traitant de la personne gravement malade ayant besoin d'une assistance médicale ou de soins, confirmant que le patient a besoin d'une assistance ou de soins et que le membre du personnel s'est déclaré prêt à prêter assistance à la personne gravement malade ou à lui dispenser les soins dont elle a besoin ; 2° une attestation du médecin traitant de la personne ayant besoin de soins palliatifs, confirmant que le patient a besoin de ces soins palliatifs et que le membre du personnel s'est déclaré prêt à dispenser ces soins ; 3° une attestation des allocations familiales attestant que l'enfant remplit les conditions visées à l'article 6, deuxième alinéa, 1° ou 2° ; 4° une attestation de l'Agence flamande pour les Personnes handicapées, Aide intégrale à la jeunesse, attestant que l'enfant remplit les conditions visées à l'article 6, deuxième alinéa, 3° ; 5° une attestation d'inscription attestant que la formation répond aux exigences visées à l'article 7 ; 6° une attestation de la composition de ménage délivrée par l'administration communale ; 7° une attestation de placement en famille d'accueil ; 8° un acte de naissance ou l'acte de l'état civil faisant état de la descendance.

Art. 4. In artikel 12 van hetzelfde besluit worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° In de bepaling onder 1° worden de woorden "betreffende de programmering en de erkenning" vervangen door de woorden "betreffende de programmering, de erkenning en de financiering"; 2° De bepaling onder 1° wordt aangevuld met de bepalingen onder g), h), i) en j), luidende : "g) bicommunautaire geïntegreerde diensten voor thuiszorg; h) bicommunautaire lokale multidisciplinaire netwerken; i) bicommunautaire palliatieve equipes; j) bicommunautaire centra met een revalidatieovereenkomst». 3° In de bepaling onder 2° wordt het woord « erkenningsnormen » vervangen door de woorden « erkennings- en financieringsnormen »; 4° Artikel 12 wordt aangevuld met de bepalingen onder 6° en 7°, luidende : "6° brengen adviezen uit ter ondersteuning van de besluitvorming; 7° verzamelen, verwerken en analyseren gegevens betreffende de bevoegdheden die tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie behoren".
Art. 4. A l'article 12 du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° Au 1°, les mots « concernant la programmation et l'agrément » sont remplacés par les mots « concernant la programmation, l'agrément et le financement »; 2° Le 1° est complété par les g), h), i) et j) rédigés comme suit : « g) services intégrés de soins à domicile bicommunautaires; h) réseaux locaux multidisciplinaires bicommunautaires; i) équipes palliatives bicommunautaires; j) centres bicommunautaires avec convention de rééducation » 3° Au 2°, les mots "des normes d'agrément" sont remplacés par les mots « des normes d'agrément et de financement »; 4° L'article 12 est complété par les 6° et 7° rédigés comme suit : « 6° produisent des avis à l'appui du processus de décision; 7° rassemblent, traitent et analysent des données concernant les compétences qui relèvent de la Commission communautaire commune».

Art. 4. In hetzelfde artikel, in het derde lid, worden de woorden « of wegens ouderschapsverlof » vervangen door de woorden « wegens ouderschapsverlof, wegens een ziekte die lijdt tot afwezigheid en die blijkt uit een medisch attest van werkonbekwaamheid van minimum twaalf weken, alsook om studieredenen of wegens een verblijf in het buitenland, wegens verlof voor palliatieve zorg, wegens verlof voor medische bijstand of wegens het verlenen van zorg aan een familielid tot in de tweede graad dat door een ernstige ziekte getroffen wordt of aan een gezinslid dat door een ernstige ziekte getroffen wordt».
Art. 4. Au même article, à l'alinéa 3, les mots « ou pour cause de congé parental » sont remplacés par les mots « , d'un congé parental, d'une maladie attestée par un certificat médical d'incapacité de douze semaines minimum ainsi que pour des raisons d'étude ou en raison d'un séjour à l'étranger, d'un congé de soins palliatifs, d'un congé d'assistance médicale ou pour dispenser des soins à un membre de sa famille jusqu'au deuxième degré inclus souffrant d'une maladie grave ou à un membre du ménage souffrant d'une maladie grave».

Art. 3. In hetzelfde artikel, wordt een nieuw zesde lid ingevoegd, luidend : « Het gemeenteraadslid dat, wegens een verlof voor palliatieve zorg, een verlof voor medische bijstand of het verlenen van zorg aan een familielid tot in de tweede graad dat door een ernstige ziekte getroffen wordt of aan een gezinslid dat door een ernstige ziekte getroffen wordt, zich op de vergaderingen van de gemeenteraad gedurende ten minste drie maanden wenst te laten vervangen, stuurt een schriftelijk verzoek naar het college van burgemeester en schepenen samen met verklaring op erewoord waarbij hij verklaart bijstand of zorg te willen verlenen».
Art. 3. Au même article, il est inséré un nouvel alinéa 6 rédigé comme suit : « Le conseiller communal qui, en raison d'un congé de soins palliatifs, d'un congé d'assistance médicale ou pour dispenser des soins à un membre de sa famille jusqu'au deuxième degré inclus souffrant d'une maladie grave ou à un membre du ménage souffrant d'une maladie grave, souhaite se faire remplacer pendant trois mois minimum aux réunions du conseil communal, adresse une demande écrite au collège des bourgmestre et échevins, assortie d'une déclaration sur l'honneur par laquelle il déclare souhaiter dispenser de l'assistance ou des soins».

Deze bevindingen gaan in dezelfde richting als het onderzoek, verricht naar palliatieve sedatie in 660 Vlaamse woonzorgcentra door de VUB.
Ces conclusions rejoignent l'étude sur la sédation palliative réalisée par la VUB dans 660 centres flamands d'hébergement et de soins.

In oktober 2014, de maand tegen borstkanker, is de nadruk gelegd op het vergroten van het draagvlak voor vroegtijdige opsporing, doeltreffendere behandelingen en betere palliatieve zorg.
Un mois pour sensibiliser au cancer du sein, une initiative de ce mois d'octobre, vise à promouvoir le soutien en faveur d'un dépistage précoce, de traitements plus efficaces et de meilleurs soins palliatifs.

Isotopen die de cellen opsporen en vernietigen kunnen ingezet worden tegen een groot aantal kankersoorten zoals leukemie, lymfomen (kwaadaardige hematologische aandoeningen), microscopische, intraperitoneaal groeiende kankers (bv. in de eierstokken of de maag), glioblastomen en de postoperatieve behandeling van gliomen, melanomen, darmtumoren, myelomen en de palliatieve behandeling van kwaadaardige ascites.
Les isotopes chercheurs à action destructrice devraient être utiles dans la lutte contre plusieurs cancers tels que la leucémie et le lymphome (affections hématologiques malignes), les carcinomes micrométastasiques intrapéritonéaux (ovarien, gastrique, etc.), le glioblastome et le traitement post-opératoire des gliomes, mélanomes, tumeurs du colon et myélomes, et le traitement palliatif de l'ascite maligne.

Het nieuwe plan besteedt voor het eerst ook aandacht aan de kwaliteitscontrole van de zorg, inclusief palliatieve zorg.
Le nouveau plan prévoit également, pour la première fois, un contrôle de la qualité des soins, y compris des soins palliatifs.

De kwaliteit van de zorgverstrekking, inclusief palliatieve zorg, verdient bijzondere aandacht.
La qualité des soins proposés, y compris les soins palliatifs, requiert une attention particulière.

De prioritaire gebieden zijn onder andere: - kankerregisters en epidemiologische studies; - preventieve acties . voorlichting van het publiek en van specifieke groepen . gezondheidseducatie . opleiding van gezondheidswerkers - vroegtijdige diagnose en systematische opsporing - kwaliteitscontrole van de zorg, inclusief palliatieve zorg - bijdrage aan het opzetten en verspreiden van onderzoek Overleg en inspraak 7.
Parmi les domaines prioritaires identifiés figurent les suivants: - registres du cancer et études épidémiologiques; - actions de prévention; - information du public et de groupes spécifiques; - éducation à la santé; - formation des personnels de santé; - détection précoce et dépistage systématique; - contrôle de la qualité des soins, y compris des soins palliatifs; - contribution à la définition et à la diffusion des recherches.