Traduction de «door de ontwerper beoogde artistieke » (Néerlandais → Français) :

Het verschil dat aldus wordt gemaakt in de behandeling van de huwelijksovereenkomsten en de akten tot wijziging ervan, enerzijds, en de samenlevingsovereenkomsten, anderzijds, lijkt, gelet op het door de steller van het ontwerp beoogde doel, niet gerechtvaardigd, aangezien het in strijd is met het gelijkheidsbeginsel dat onder meer bij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet is gewaarborgd.
La différence de traitement ainsi effectuée entre les contrats de mariage et leurs actes modificatifs, d'une part, et les contrats de cohabitation, d'autre part, ne paraît pas justifiée au vu de l'objectif poursuivi par l'auteur du projet, violant ainsi le principe d'égalité notamment garanti par les articles 10 et 11 de la Constitution.

De indiener van het amendement is van oordeel dat de bespreking wel degelijk thuishoort in het voorliggende wetsontwerp aangezien het college van procureurs-generaal slechts een van de vormen van een betere coördinatie is, hetgeen uitdrukkelijk door het ontwerp beoogd wordt.
L'auteur de l'amendement estime que la discussion se situe bien dans le cadre du projet à l'examen, étant donné que le collège des procureurs du Roi ne serait qu'une modalité d'une meilleure coordination, visée explicitement par le projet.

Enkel degenen die met toepassing van artikel 185 van het Gerechtelijk Wetboek zijn aangeworven, worden door dit ontwerp beoogd, met uitzondering van de personen die via de Gemeenschappen op los statuut adviserende bevoegdheden hebben.
Le projet de loi s'applique exclusivement aux personnes engagées en vertu de l'article 185 du Code judiciaire et non pas aux personnes qui, par le biais des communautés, disposent de compétences d'avis sans statut fixe.

De bevoegdheidsuitbreiding die door het ontwerp beoogd wordt, zal het aantal zaken bij het Arbitragehof zeker aanzienlijk doen verhogen.
L'extension de compétence, tel qu'elle est prévue par le projet, aura certainement pour effet d'augmenter le nombre d'affaires portées devant la Cour d'arbitrage.

De minister merkt op dat een dergelijke handeling niet door het ontwerp beoogd wordt aangezien artikel 550bis, § 1, vereist dat de dader zich toegang verschaft tot een informaticasysteem « terwijl hij weet dat hij daartoe niet gerechtigd is ».
Le ministre fait remarquer qu'un tel acte n'est pas visé par le projet puisque l'article 550bis, § 1, exige que l'auteur agisse en « sachant qu'il n'est pas autorisé » à accéder au système informatique.

In de aanhef dient ook een nieuw tweede lid te worden ingevoegd waarin verwezen wordt naar het koninklijk besluit van 13 december 2006 waarvan de wijziging door artikel 2 van het ontwerp beoogd wordt .
Un nouvel alinéa 2 doit aussi y être inséré afin d'y viser l'arrêté royal du 13 décembre 2006 que l'article 2 du projet tend à modifier .

Effectief realiseren van het ontwerp onder leiding van de atelierleiding, volgens de meest gepaste technieken, teneinde binnen de technische-, commerciële- en veiligheidsvereisten te voldoen aan het door de ontwerper beoogde artistieke concept.
Réaliser effectivement le concept sous la conduite de la direction de l'atelier, selon les techniques les plus appropriées, de manière à répondre au concept artistique visé par le concepteur dans le cadre des exigences techniques, commerciales et de sécurité.

Op basis van een vergelijking van de tekst van het ontwerp met de tekst van Richtlijn 2004/17/EG en de door de gemachtigde aan de Raad van State meegedeelde omzettingstabel, is gebleken dat er diverse vragen rijzen en opmerkingen zijn te maken met betrekking tot de met het ontwerp beoogde omzetting van de voornoemde richtlijn.
La comparaison du texte du projet avec celui de la Directive 2004/17/CE et avec le tableau de concordance communiqué au Conseil d'Etat par le délégué, soulève plusieurs questions et met en lumière la nécessité de formuler des observations concernant la transposition projetée de la directive précitée.

Het door de steller van het ontwerp beoogde doel - het bestendigen van de regeling opgenomen in het genoemde besluit - kan bijgevolg enkel nog worden bewerkstelligd door de bepalingen opgenomen in dat besluit opnieuw in te voeren in het koninklijk besluit van 25 oktober 1985, met uitwerking vanaf 1 januari 2011.
L'objectif poursuivi par l'auteur du projet - maintenir les dispositions figurant dans l'arrêté précité - ne peut dès lors plus être atteint qu'en rétablissant les dispositions de cet arrêté dans l'arrêté royal du 25 octobre 1985, avec effet au 1 janvier 2011.