Traduction de «door de nmbs-holding gedane uitgaven terug » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Met toepassing van artikel 3 betaalt de FOD Mobiliteit en Vervoer de door de NMBS-Holding gedane uitgaven terug ten gunste van de ombudsmannen bedoeld in artikel 2.
Art. 6. En application de l'article 3 le SPF Mobilité et Transports rembourse à la SNCB-Holding les dépenses effectuées par la SNCB-Holding au bénéfice des médiateurs visés à l'article 2.

De overeenkomst gesloten tussen de FOD en de NMBS-Holding met toepassing van artikel 9 van voornoemd koninklijk besluit van 23 februari 2011 blijft van toepassing voor de terugbetaling van de uitgaven verricht door de NMBS-Holding ten voordele van de personeelsleden bedoeld in het eerste lid.
La convention conclue entre le SPF et la SNCB-Holding en application de l'article 9 de l'arrêté royal du 23 février 2011 précité reste d'application pour le remboursement des dépenses effectuées par la SNCB-Holding au bénéfice des membres du personnel visés à l'alinea 1.

1. Welke uitgaven werden door wie gedaan (NMBS-Holding, UIC, andere)?
1. Pourrais-je connaître les dépenses effectuées par chacun (SNCB-Holding, UIC, autres)?

Art. 8. De FOD Mobiliteit en Vervoer betaalt de uitgaven verricht door de NMBS-Holding in toepassing van het voornoemd koninklijk besluit van 9 oktober 1992 voor de betrokken personeelsleden terug aan de NMBS-Holding.
Art. 8. Le SPF Mobilité et Transports rembourse à la SNCB-Holding les dépenses effectuées par la SNCB-Holding au bénéfice des membres du personnel concernés en application de l'arrêté royal du 9 octobre 1992 précité.

- voor de terugbetaling van de uitgaven verricht door de NMBS-Holding voor de betrokken personeelsleden bedoeld in artikel 7 en ten gunste van de ombudsmannen bedoeld in artikel 2.
- du remboursement des dépenses effectuées par la SNCB-Holding au bénéfice des membres du personnel concernés visés à l'article 7 et au bénéfice des médiateurs visés à l'article 2.

- In aanvulling hierop bevatten de uitgaven in 2013 onder meer het salaris van de twee ombudsmannen voor de jaren 2012 (betaald aan de NMBS Holding) en 2013 (rechtstreeks betaald door de FOD).
- En plus, les dépenses 2013 contiennent le paiement des deux médiateurs pour les années 2012 (payé à la SNCB Holding) et 2013 (payé directement par le SPF).