Vertaling van "door de minister voorgestelde formule " (Nederlands → Frans) :

De door de minister voorgestelde formule luidt eigenlijk een terugkeer in naar de regeling waarbij een parlementaire commissie haar onderzoek beëindigde wanneer ze geconfronteerd werd met strafbare feiten welke aanleiding gaven tot vervolging.
La formule proposée par le ministre nous ramène en fait au système dans lequel une commission parlementaire mettait fin à son enquête lorsqu'elle se trouvait confrontée à des faits répréhensibles donnant lieu à des poursuites.

De door de minister voorgestelde formule laat de NMBS de mogelijkheid haar spoorlijnen tot stand te brengen.
La formule proposée par le ministre laisse à la S.N.C.B. la possibilité de créer ses lignes.

Zo is er het geval van de vaststelling van de door de minister voorgestelde nieuwe marktindex die definitief wordt als de meerderheid van de exploitanten ermee instemt (artikel 23, derde lid, van het ontwerp).
Ainsi, on trouve le cas de la fixation du nouvel index de marché proposé par le ministre qui devient définitif si la majorité des exploitants marque son accord (article 23, alinéa 3, du projet).

Die maatregelen worden in voorkomend geval gezamenlijk door de betrokken ministers voorgesteld en door hen in onderlinge overeenstemming, ieder wat hem betreft, uitgevoerd.
Le cas échéant, ces mesures sont proposées conjointement par les ministres intéressés et exécutées par eux, d'un commun accord, chacun en ce qui le concerne.

1° ze voert één of meerdere van de door de Minister voorgestelde maatregelen uit, of :
1° elle met en oeuvre l'une ou plusieurs des mesures proposées par le Ministre, ou;

De voorgestelde formule voor de berekening van het effect op de tier 1-kernkapitaalratio is de volgende:
Formule suggérée pour calculer cet impact:

Gelet op de door de minister van Financiën aangekondigde voorkeur voor een vrijwillige in plaats van een verplichte bijdrage is het een illusie te denken dat hij de « voor- en nadelen van de verschillende voorgestelde formules » zal afwegen.
Enfin, la préférence affichée par le ministre des Finances pour une contribution volontaire et non obligatoire rend de plus en plus illusoire sa prétention à peser « les avantages et désavantages des différentes formules proposées ».

Tijdens de Raad van Dublin (juni 1990) had de Nederlandse eerste minister voorgesteld in de energiesector samenwerking tot stand te brengen met de landen van Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie met het doel bij te dragen tot de economische heropleving van deze landen en de verbetering van de continuïteit van de energievoorziening van de Gemeenschap.
Au Conseil européen de Dublin (juin 1990), le premier ministre des Pays-Bas avait suggéré d'instaurer une coopération dans le secteur de l'énergie avec les pays d'Europe de l'est et de l'ancienne Union soviétique, dans la perspective de stimuler leur redressement économique et d'améliorer la sécurité d'approvisionnement de la Communauté.