Vertaling van "door de magritte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Internationaal Verdrag inzake de burgerlijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten Bate van de Arbeiders gebezigd door Ladings- en Lossingsondernemingen en door de Stuwadoors in de Havens, Losplaatsen, Stapelplaatsen en Stations
Caisse spéciale de Compensation pour Allocations familiales en faveur des Travailleurs occupés dans les Entreprises de Chargement, Déchargement et Manutention de Marchandises dans les Ports, Débarcadè

val van, uit of door | balkon | val van, uit of door | balustrade | val van, uit of door | brug | val van, uit of door | dak | val van, uit of door | gebouw | val van, uit of door | muur | val van, uit of door | raam | val van, uit of door | toren | val van, uit of door | torenflat | val van, uit of door | verdieping | val van, uit of door | viaduct | val van, uit of door | vlaggenmast
chute à travers, du haut de:balcon | balustrade | bâtiment | fenêtre | mât | mur | plancher | pont | toit | tour | tourelle | viaduc |

conjunctivitis (bij)(door) | Acanthamoeba (B60.1) | conjunctivitis (bij)(door) | Chlamydia (A74.0) | conjunctivitis (bij)(door) | difterie (A36.8) | conjunctivitis (bij)(door) | folliculair door adenovirus (acuut) (B30.1) | conjunctivitis (bij)(door) | gonokokken (A54.3) | conjunctivitis (bij)(door) | hemorragisch (acuut)(epidemisch) (B30.3) | conjunctivitis (bij)(door) | herpes zoster (B02.3) | conjunctivitis (bij)(door) | herpesvirus [herpes simplex] (B00.5) | conjunctivitis (bij)(door) | meningokokken (A39.8) | conjunctivitis (bij)(door) | Newcastle (B30.8)
Conjonctivite (à) (de):Acanthamoeba (B60.1+) | Chlamydia (A74.0+) | diphtérique (A36.8+) | folliculaire (aiguë) à adénovirus (B30.1+) | gonococcique (A54.3+) | hémorragique (aiguë) (épidémique) (B30.3+) | méningococcique (A39.8+) | Newcastle (B30.8+) | virale herpétique [herpes simplex] (B00.5+) | zostérienne (B02.3+)

meningitis (bij)(door) | antrax (A22.8) | meningitis (bij)(door) | gonokokken (A54.8) | meningitis (bij)(door) | leptospirose (A27) | meningitis (bij)(door) | listeriose (A32.1) | meningitis (bij)(door) | Lyme-ziekte (A69.2) | meningitis (bij)(door) | meningokokken (A39.0) | meningitis (bij)(door) | neurosyfilis (A52.1) | meningitis (bij)(door) | Salmonella-infectie (A02.2) | meningitis (bij)(door) | syfilis | congenitaal (A50.4) | meningitis (bij)(door) | syfilis | secundair (A51.4) | meningitis (bij)(door) | tuberculose (A17.0) | meningitis (bij)(door) | typhus abdominalis (A01.0)
Méningite (au cours de):charbonneuse (A22.8+) | fièvre typhoïde (A01.0+) | gonococcique (A54.8+) | infection à Salmonella (A02.2+) | leptospirose (A27.-+) | listérienne (A32.1+) | maladie de Lyme (A69.2+) | méningococcique (A39.0+) | neurosyphilis (A52.1+) | syphilitique:congénitale (A50.4+) | secondaire (A51.4+) | tuberculeuse (A17.0+)

ARDS (acute respiratory distress syndrome) door ziekte veroorzaakt door SARS-CoV-2
SDRA (syndrome de détresse respiratoire) par COVID-19

ongeval met door dieren getrokken voertuig, door te worden neergeslagen door door dieren getrokken voertuig, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être renversé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 9 juni 2016 werd het Young Diplomats in Belgium (YDB) gelanceerd door de Magritte promotie met een evenement waarbij 200 jonge diplomaten vergast werden op een lezing door de heer Van Rompuy.
Le 9 juin 2016, le réseau Young Diplomats in Belgium (YDB) a été inauguré par la Promotion Magritte lors d'un événement au cours duquel 200 jeunes diplomates ont assisté à une conférence donnée par Herman Van Rompuy.

De naam "Magritte" voor deze stage en voor de promotie die eruit zal voortvloeien, werd gezamenlijk door de stagiairs zelf gekozen.
Magritte" a été choisi de manière collective par les stagiaires eux-mêmes comme nom de leur stage et de la promotion qui s'ensuivra.

Artikel 1. De Regering kent 191 bijkomende lestijden toe voor de organisatie van het stelsel voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers, voor het schooljaar 2015 - 2016, met toepassing van het decreet van 18 mei 2012 betreffende de organisatie van een stelsel voor het onthaal en de scholarisatie van nieuwkomers in het door de Franse Gemeenschap georganiseerde of gesubsidieerde onderwijs, ten voordele van de volgende zeven schoolinrichtingen voor gewoon secundair onderwijs : - Institut Saint-Joseph (FASE 2371), Avenue de la Salm, 17 te 4980 TROIS-PONTS - 60 lestijden NTPP (totaal aantal lestijden-leerkracht - NTPP = nombre total de lestijden professeur(s)); - ITCF Henri Maus (FASE 3007), Place de l'Ecole des Cadets, 4 te 5000 NAMEN - 21 lestijden NTPP; - Lycée Mixte François de Sales (FASE 946), Rue des Vallées, 18 te 6060 GILLY - 16 lestijden NTPP; - Athénée Royal de Florennes (FASE 3117), Rue des Ecoles, 21 te 5620 FLORENNES - 30 lestijden NTPP; - Institut Sainte-Claire (FASE 2356), Rue Sécheval, 32 te 4800 VERVIERS - 14 lestijden NTPP; - Athénée Royal Jules Bara (FASE 622) Rue Duquesnoy, 24 te 7500 DOORNIK - 30 lestijden NTPP; - Institut Saint-Joseph-Saint-Raphaël (FASE 1839), Rue Magritte, 20 te 4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS - 20 lestijden NTPP.
Article 1 . Le Gouvernement octroie, en vue de l'année scolaire 2015-2016, 191 périodes supplémentaires pour l'organisation du dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants, en application du décret du 18 mai 2012 visant à la mise en place d'un dispositif d'accueil et de scolarisation des élèves primo-arrivants dans l'enseignement organisé ou subventionné par la Communauté française, réparties au bénéfice des sept établissements d'enseignement secondaire ordinaire suivants : - Institut Saint-Joseph (FASE 2371), Avenue de la Salm, 17 à 4980 TROIS-PONTS - 60 périodes NTPP ; - ITCF Henri Maus (FASE 3007), Place de l'Ecole des Cadets, 4 à 5000 NAMUR - 21 périodes NTPP ; - Lycée Mixte François de Sales (FASE 946), Rue des Vallées, 18 à 6060 GILLY - 16 périodes NTPP ; - Athénée Royal de Florennes (FASE 3117), Rue des Ecoles, 21 à 5620 FLORENNES - 30 périodes NTPP ; - Institut Sainte-Claire (FASE 2356), Rue Sécheval, 32 à 4800 VERVIERS - 14 périodes NTPP ; - Athénée Royal Jules Bara (FASE 622) Rue Duquesnoy, 24 à 7500 TOURNAI - 30 périodes NTPP ; - Institut Saint-Joseph-Saint-Raphaël (FASE 1839), Rue Magritte, 20 à 4920 SOUGNE-REMOUCHAMPS - 20 périodes NTPP.

Gelet op de aanvraag van 14 juni 2013, ingediend door de vereniging zonder winstoogmerk ZENITO Ondernemingsloket, teneinde van de lijst van haar vestigingseenheden deze gevestigd te 6010 Charleroi (Couillet), esplanade René Magritte 1, te schrappen en teneinde een nieuwe bijkomende vestigingseenheid te erkennen;
Vu la demande du 14 juin 2013, introduite par l'association sans but lucratif ZENITO Guichet d'Entreprises afin de supprimer de la liste de ses unités d'établissement celle établie esplanade René Magritte 1, à 6010 Charleroi (Couillet) et afin d'agréer une unité d'établissement supplémentaire;

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, indien de Belgische schilder Magritte de richtlijnen inzake het eerste spoorwegpakket geschilderd zou hebben, had hij onder dat schilderij het volgende geschreven: “Dit zijn geen richtlijnen”.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si le peintre belge Magritte avait peint les directives concernant le premier paquet ferroviaire, il aurait écrit en dessous «Ce ne sont pas des directives».

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, er is een beroemd schilderij van de Belgische artiest René Magritte van een pijp, met daarop het onderschrift “ceci n’est pas une pipe”.
- Monsieur le Président, il y a un tableau célèbre du peintre belge Magritte qui montre une pipe avec, en dessous, une légende: "ceci n'est pas une pipe".

De heer Rouček en mevrouw De Keyser hebben volstrekt gelijk dat er nog heel wat pedagogische inspanningen nodig zijn, met of zonder Magritte.
Et M. Rouček et Mme De Keyser ont parfaitement raison, il y a un véritable effort de pédagogie à faire, avec ou sans Magritte, chère Madame De Keyser.

Gelet op de aanvraag van 8 april 2008, ingediend door de vereniging zonder winstoogmerk ACERTA ONDERNEMINGSLOKET, teneinde de vestigingseenheid gevestigd te 6010 Charleroi, Espace Sud - Esplanade Magritte 5, te erkennen;
Vu la demande du 8 avril 2008, introduite par l'association sans but lucratif ACERTA GUICHET D'ENTREPRISES, afin d'agréer l'unité d'établissement établie Espace Sud - Esplanade Magritte 5, à 6010 Charleroi;

De vereniging zonder winstoogmerk Télésambre, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in l'Espalande René Magritte, te 6010 Charleroi, en de coöperatieve vennootschap Brutélé, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is in het Gemeentehuis van Elsene te 1050 Brussel, worden ertoe gemachtigd hun diensten respectief op te nemen en te onderbreken met het oog op het verdelen op hetzelfde kanaal van de televisie-omroepdienst " Programme Sport" , uitgegeven door Télésambre, en de dienst voor technische informatie, uitgegeven door Brutélé, in de uitzendzone van Télésambre en onder de voorwaarden die Télésambre en Brutélé hebben aanvaard in de overeenkomst gesloten tussen ze op 9 februari 2004;
L'association sans but lucratif Télésambre, dont le siège social est établi à l'Esplanade René Magritte, à 6010 Charleroi, et la société coopérative Brutélé, dont le siège social est établi à l'Hôtel communal d'Ixelles à 1050 Bruxelles, sont autorisées respectivement à insérer et à interrompre leurs services en vue de distribuer sur le même canal le service de radiodiffusion télévisuelle dénommé " Programme Sport" édité par Télésambre et le service d'informations techniques édité par Brutélé, dans la zone de couverture de Télésambre et aux conditions auxquelles Télésambre et Brutélé ont souscrites dans la convention conclue entre elles le 9 février 2004.

Artikel 1. De speciale postzegel, ter waarde van 17 BEF, die de uitgifte genaamd « Hommage aan René Magritte » vormt, gezamenlijk met Frankrijk, zal gedrukt worden in polychromie door middel van het rasterdiepdrukprocédé.
Article 1. Le timbre-poste spécial, à la valeur de 17 BEF, constituant l'émission dénommée « Hommage à René Magritte », en commun avec la France, sera imprimé en polychromie par le procédé de l'héliogravure.