Traduction de «door de ligaverband voorgestelde toekomstige » (Néerlandais → Français) :

In zijn voorgestelde toekomstige versie voorziet artikel 413 van het Gerechtelijk Wetboek, in een « predisciplinair » onderzoek door de korpsoverste of een door hem aangewezen magistraat, van de feiten voorwerp van de tuchtvordering.
La nouvelle version proposée de l'article 413 du Code judiciaire prévoit que le chef de corps ou un magistrat désigné par lui mène une enquête « prédisciplinaire » sur les faits qui font l'objet de l'action disciplinaire.

In zijn voorgestelde toekomstige versie, bepaalt artikel 418, § 2, laatste lid, van het Gerechtelijk Wetboek, dat de vervolgde persoon in persoon verschijnt en zich kan laten bijstaan door een persoon van zijn keuze.
La future version proposée de l'article 418, § 2, dernier alinéa, du Code judiciaire prévoit que la personne poursuivie comparaît en personne et qu'elle peut se faire assister par la personne de son choix.

In het voorgestelde tweede lid, de woorden « de gemiddelde toekomstige netto nominale opbrengsten van een geldsom gelijk aan de normale verkoopwaarde van de aan het vruchtgebruik onderworpen goederen; de gemiddelde toekomstige netto nominale opbrengstpercentages worden vastgesteld in functie van de prospectieve intrestvoeten opgesteld door het Federaal Planbureau » vervangen door de woorden « de gemiddelde rentevoet over de laatste 2 jaar van de OLO's waarvan de maturiteit gelijk is aan de levensverwachting van de vruchtgebruiker.
À l'alinéa 2 proposé, remplacer les mots « des rendements nominaux nets futurs d'une somme d'argent correspondant à la valeur vénale normale des biens grevés de l'usufruit; les taux moyens de rendement nominaux nets futurs sont fixés en fonction des taux d'intérêts prospectifs établis par le Bureau fédéral du Plan » par les mots « du taux d'intérêt moyen sur les 2 dernières années des OLO de maturité égale à l'espérance de vie de l'usufruitier.

Voordat de Commissie een definitieve beschikking kan geven over de vrijstelling van de aldus geliberaliseerde verkoopregels, moet het door de Ligaverband voorgestelde toekomstige verkoopmodel overeenkomstig artikel 19, lid 3, van Verordening nr. 17/1962 van de Raad in het Publicatieblad worden bekendgemaakt.
Avant que la Commission ne puisse rendre sa décision finale concernant l'exemption des règles de commercialisation ainsi libéralisées, elle publiera au Journal officiel l'essentiel du contenu de la proposition de nouveau système de vente présentée par la ligue allemande de football, conformément à l'article 19, paragraphe 3, du règlement n° 17 de 1962.

Het door de Duitse Ligaverband voorgestelde model belooft meer verscheidenheid en concurrentie bij de uitzending van de wedstrijden van de eerste en tweede Bundesliga.
Le système présenté par la ligue allemande de football (Ligaverband) devrait apporter une plus grande diversité et renforcer la concurrence au niveau de la retransmission des matches de première et de deuxième division.

De Raad heeft nota genomen van het verslag van de Commissie over de stand van zaken bij de kosten/batenanalyse van de communautaire visserijovereenkomsten met derde landen en van het tijdschema voor de door de Commissie voorgestelde toekomstige werkzaamheden.
Le Conseil a pris note du rapport de la Commission sur l'état d'avancement de l'analyse coûts/avantages des accords de pêche conclus par la Communauté européenne avec les pays tiers et du calendrier des activités futures proposées par la Commission.

Het openbaar debat was gebaseerd op de volgende vragen aan de ministers : - zijn de Lid-Staten van mening dat de door de Commissie voorgestelde toekomstige strategie strookt met het beleid voor emissies van motorvoertuigen volgens Richtlijn 94/12/EG ?
Le débat ouvert se fondait sur des questions posées aux ministres, à savoir : - Les Etats membres estiment-ils que la stratégie future proposée par la Commission est conforme à la politique indiquée dans la directive 94/12/CE en matière d'émissions des véhicules à moteur ?

In een toelichting bij het voorgestelde toekomstige agromonetaire stelsel legde de heer STEICHEN er de nadruk op dat er geen sprake van kan zijn het "switch-over"-mechanisme opnieuw in te schakelen.
Annonçant le régime agrimonétaire proposé pour l'avenir, M. Steichen a insisté sur le fait qu'il ne pouvait en aucun cas être question de réactiver le mécanisme de "switch-over".