Vertaling van "door de lidstaten aangewezen contactpunten onderling " (Nederlands → Frans) :

zorg draagt voor de coördinatie met door de andere lidstaten aangewezen contactpunten met betrekking tot acties overeenkomstig artikel 18;
assure la coordination avec les points de contact désignés par les autres États membres en ce qui concerne les mesures prises en application de l'article 18,

De derde scheidsrechter wordt door de twee scheidsrechters die de partijen hebben aangewezen, in onderling overleg aangesteld. Indien de partijen het niet eens raken over de keuze van de derde scheidsrechter of indien één van de Partijen verzuimt een scheidsrechter te benoemen, kan de Voorzitter van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, tot zodanige benoeming overgaan.
En cas de désaccord sur le choix du 3 arbitre ou au cas où une partie négligerait de désigner un arbitre, le président de la Cour de Justice des Communautés européennes procédera à la désignation.

Het punt a) vervangt het lid 2 van artikel 4 en heeft als gevolg dat er in de toekomst naast het exclusieve kanaal van de nationale eenheden ook een direct contact mogelijk kan zijn tussen Europol en tussen de door de lidstaten aangewezen bevoegde autoriteiten onder de door de betrokken lidstaat bepaalde voorwaarden waaronder bijvoorbeeld de voorwaarde van voorafgaande betrokkenheid met de nationale eenheid.
Le point a) prévoit le remplacement de l'article 4, paragraphe 2. Il en résulte que dans l'avenir, outre le canal exclusif des unités nationales, un contact direct pourra également être établi entre Europol et les services compétents désignés par les États membres sous réserve des conditions définies par l'État membre concerné, notamment l'intervention préalable de l'unité nationale.

Punt b) voegt dan een vierde lid toe aan artikel 9 dat bepaalt dat de daartoe door de lidstaten aangewezen bevoegde autoriteiten nu eveneens het informatiesysteem van Europol kunnen raadplegen.
Le point b) prévoit l'ajout à l'article 9 d'un quatrième paragraphe qui dispose que les services compétents désignés à cet effet par les États membres peuvent à présent également interroger le système d'informations d'Europol.

Naast de in lid 1 bedoelde eenheden en personen kunnen ook de daartoe door de lidstaten aangewezen bevoegde autoriteiten het informatiesysteem van Europol raadplegen.
Outre les unités nationales et les personnes visées au paragraphe 1, les services compétents désignés à cet effet par les États membres peuvent également interroger le système d'informations d'Europol.

De voorgestelde nieuwe - complexe - organisatie van het netwerk omvat een raad van bestuur, een secretariaat en door de lidstaten aangewezen contactpunten.
L'organisation nouvelle, et compliquée, qui est proposée, indique que le réseau se compose d'un conseil d'administration, d'un secrétariat et de points de contacts désignés par chaque État membre.

Het voorstel voorziet dat het netwerk bestaat uit een secretariaat, door de lidstaten aangewezen contactpunten en een raad van bestuur.
La proposition envisage que le réseau se compose d’un secrétariat, de points de contacts désignés par chaque État membre et d’un conseil d’administration.

Alleen wanneer er problemen optreden, zijn de door de lidstaten aangewezen contactpunten verplicht dit proces te faciliteren, bijvoorbeeld wanneer hulp nodig is om de bevoegde instantie te vinden.
Les points de contact désignés par les États membres ne devraient être chargés de faciliter ce processus qu'en cas de difficultés, par exemple si une aide est requise pour identifier l'autorité compétente concernée.

Het netwerk bestaat uit de door de lidstaten aangewezen contactpunten van hun politiediensten met bevoegdheid op het gebied van de bescherming van prominenten.
Le Réseau est constitué de points de contact des services de police nationaux compétents en matière de protection des personnalités; ces points de contact sont désignés par chacun des États membres .