Traduction de «door de krant het laatste nieuws geciteerde instructienota » (Néerlandais → Français) :

Volgens een artikel in de krant Het Laatste Nieuws van zaterdag 18 juli 2015 wordt nauwelijks 20 procent van de door de politierechtbanken opgelegde boetes effectief betaald, bij de correctionele rechtbanken is dat zelfs maar 14 procent.
Selon un article paru dans Het Laatste Nieuws le samedi 18 juillet 2015, à peine une amende sur cinq, prononcée par les tribunaux de police, serait effectivement payée.

1. Kunt u mij en door de publicatie van uw antwoord bij uitbreiding de burger, de door de krant Het Laatste Nieuws geciteerde instructienota van 27 november 2009 bezorgen?
Pourriez vous me communiquer, et par extension, communiquer au citoyen qui lira votre réponse, la note d'instructions du 27 novembre 2009 à laquelle fait référence le quotidien Het Laatste Nieuws?

Volgens een studie van de Stanford University School (en geciteerd in de krant Het Laatste Nieuws) zou een maagverkleining ervoor zorgen dat het gewicht bij alle gezinsleden afneemt, ook bij die waar geen maagverkleining werd geplaatst.
Selon une étude de la Stanford University School (citée dans le journal Het Laatste Nieuws), une gastroplastie favoriserait la perte de poids chez tous les membres de la famille, y compris ceux chez qui un anneau gastrique n'a pas été placé.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, dames en heren, vandaag wordt een uitspraak van Jean-Claude Juncker in de krant geciteerd, volgens welke het laatste woord nog niet gesproken is over de financiële vooruitzichten, het aanbod van de Raad.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on peut lire dans un journal d’aujourd’hui que M. Jean-Claude Juncker aurait dit que, concernant les perspectives financières, l’offre du Conseil n’était pas le dernier mot.

Volgens Oxfam bevat zowat 99,5 procent van de Belgische chocolade die in de supermarkten wordt verkocht, cacao die door kindslaven werd geoogst. Dat schrijft de krant Het Laatste Nieuws op 12 februari 2010.
Selon " Het Laatste Nieuws" le 12 février 2010, Oxfam estime que près de 99,5% du chocolat belge vendu dans les grandes surfaces contiendrait du cacao récolté par des enfants-esclaves.