Vertaling van "door de kamer verschilt echter " (Nederlands → Frans) :

De voorgelegde tekst na goedkeuring door de Kamer verschilt echter geenszins van de tekst die aan de Raad van State werd voorgelegd.
Nous constatons que le texte présenté après le vote à la Chambre ne diffère aucunement de celui qui a été soumis au Conseil d'État.

Deze Kamers zijn echter overkoepeld door een Federale Orde, vergelijkbaar met de afgeschafte Belgische Nationale Orde.
Toutefois, ces Chambres sont coiffées d'un Ordre fédéral, comparable à l'Ordre national belge abrogé.

De Kamer heeft echter een reserve gemaakt in die zin dat de hiervoor geschetste regeling betreffende de onbeperkte duur van de termijn van opsluiting, vasthouding of terbeschikkingstelling van de Regering, hoewel getemperd door het begrip redelijke termijn, slechts tot 31 december 1997 geldt.
Quoique atténuée par la notion de délai raisonnable, la réglementation susvisée relative à la durée illimitée de la détention, de la mise à la disposition du Gouvernement et du maintien a néanmoins suscité des réserves à la Chambre, qui en a limité l'application au 31 décembre 1997.

Dit concept verschilt echter van lidstaat tot lidstaat en biedt niet de noodzakelijke rechtszekerheid.
Or, son contenu varie d'un État membre à l'autre et n'assure donc pas la sécurité juridique requise.

De vooruitgang verschilt echter sterk van land tot land en van thema tot thema: in negen landen lag het geaggregeerde selectiepercentage boven de 40 procent, terwijl het in vier lidstaten beneden de 20 procent lag.
Néanmoins, les progrès varient de manière significative en fonction des pays et des thèmes, avec des taux de sélection agrégés d’environ 40 % dans le cas de neuf États membres, et de moins de 20 % dans quatre États membres.

De huidige situatie verschilt echter van die in 2001 en 2003.
Il n'empêche que la situation actuelle est différente de celle de 2001 et de 2003.

De vraag voor deze producten verschilt echter zeer per EU-lidstaat.
Cependant, cette demande varie considérablement d'un État membre à l'autre.

Het strafrecht op dit terrein verschilt echter van land tot land.
Cependant, le droit pénal en la matière varie d'un pays à l'autre.

De beoordeling door de rechter verschilt echter grondig van de huidige situatie, waarbij de partijen gedwongen worden naar een fout te zoeken.
L'appréciation par le juge se différencie cependant fortement de la situation actuelle où les parties sont forcées à chercher une faute.