Traduction de «door de hypothecaire kredietsector voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

Op 26 juni jongstleden nam de Kamer het ontwerp van wet op het hypothecair krediet aan zonder rekening te houden met de door de hypothecaire kredietsector voorgestelde amendementen.
Le 26 juin dernier, la Chambre a adopté le projet de loi relatif au crédit hypothécaire sans tenir compte des amendements proposés par le secteur du crédit hypothécaire.

De vertegenwoordigers van de productie en de distributie geven de volgende cijfervoorbeelden die de onvolkomenheden van de techniek van de veranderlijkheid van de hypothecaire rentevoet voorgesteld door het wetsontwerp aantonen.
Les représentants de la production et de la distribution donnent les exemples chiffrés suivants illustrant les imperfections de la technique de variabilité du taux d'intérêt hypothécaire proposée par le projet de loi.

Uit de algemene teneur van artikel 138ter -9 van de wet van 25 juni 1992 blijkt dat de wetgever in eerste instantie aan de verzekerings- en hypothecaire kredietsector de kans heeft willen bieden om zelf een Compensatiekas op te richten, die voldoet aan de door de wetgever en de Koning voorgeschreven voorwaarden.
Il ressort de l'économie générale de l'article 138ter -9 de la loi du 25 juin 1992 que le législateur a en premier lieu voulu donner au secteur des assurances et du crédit hypothécaire la possibilité de créer lui-même une Caisse de compensation qui satisfasse aux conditions prescrites par le législateur et par le Roi.

In het voorgestelde artikel 577-11/1, eerste lid, de woorden « de bevoorrechte hypothecaire schuldeisers » vervangen door de woorden « de bevoorrechte schuldeisers, de hypothecaire schuldeisers ».
Dans l'article 577-11/1, alinéa 1, proposé, remplacer les mots « créanciers hypothécaires, privilégiés » par les mots « les créanciers privilégiés, hypothécaires ».

De voorgestelde maatregelen mogen pas als doeltreffend worden aangemerkt als is bewezen dat zij hypothecaire kredietverstrekkers nieuwe kansen bieden om andere markten te betreden en grensoverschrijdende activiteiten te ontplooien.
Pour être efficaces, toutes les mesures proposées devraient faire la preuve qu'elles peuvent ouvrir de nouvelles opportunités aux prêteurs hypothécaires, que ce soit en termes d'accès à d'autres marchés ou d'exercice transfrontalier de l'activité.

Overeenkomstig artikel 65, § 4, van de gecoördineerde wet van 24 december 1996 tot organisatie van de openbare kredietsector en van het bezit van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen en niettegenstaande enige andere publicatie in uitvoering van andere wettelijke bepalingen, voorafgaand aan of volgend op de publicatie van huidige bekendmaking, zijn de overdrachten van de portefeuille van hypothecaire kredieten en van bepaalde door Credibe onderschreven dekkingsinstrumenten, bedoeld in de punten (i) en (ii) hierboven, tegenstelbaar aan derden te rekenen vanaf de publicatie van deze bekendmaking in het Belgisch Staatsblad .
Conformément à l'article 65, § 4, de la loi coordonnée du 24 décembre 1996 portant organisation du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé, et nonobstant toute autre publication, en exécution d'autres dispositions légales, antérieure ou postérieure à la publication du présent avis, les cessions du portefeuille de crédits hypothécaires et de certains instruments de couverture souscrits par Credibe, visées aux points (i) et (ii) ci-dessus sont opposables aux tiers à compter de la publication au Moniteur belge du présent avis.

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 28 december 1999 door de Minister van Financiën, verzocht hem van advies te dienen, binnen een termijn van ten hoogste drie dagen, over een ontwerp van koninklijk besluit « tot wijziging, met betrekking tot het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet, van de gecoördineerde wet van 24 december 1996 tot organisatie van de openbare kredietsector en van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen », heeft op 31 december 1999 het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Ministre des Finances, le 28 décembre 1999, d'une demande d'avis, dans un délai ne dépassant pas trois jours, sur un projet d'arrêté royal « modifiant, en ce qui concerne l'Office central de Crédit hypothécaire, la loi coordonnée du 24 décembre 1996 portant organisation du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé » a donné le 31 décembre 1999, l'avis suivant :

De Raad van State, afdeling wetgeving, tweede kamer, op 28 april 1999 door de Minister van Financiën verzocht hem, binnen een termijn van ten hoogste drie dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit " tot wijziging van de gecoördineerde wet van 24 december 1996 tot organisatie van de openbare kredietsector en van de deelnemingen van de openbare sector in bepaalde privaatrechtelijke financiële vennootschappen met betrekking tot het Centraal Bureau voor Hypothecair Krediet" , heeft op 3 mai 1999 het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Ministre des Finances, le 28 avril 1999, d'une demande d'avis, dans un délai ne dépassant pas trois jours, sur un projet d'arrêté royal " modifiant, en ce qui concerne l'Office central de crédit hypothécaire, la loi coordonnée du 24 décembre 1996 portant organisation du secteur public du crédit et de la détention des participations du secteur public dans certaines sociétés financières de droit privé" , a donné le 3 mai 1999 l'avis suivant :