Traduction de «door de hogeschool sint-lukas » (Néerlandais → Français) :

Het bestaat uit een consortium van verschillende universiteiten (KUL, ULB, UGent, UA, VUB, UCL), wetenschappelijke instellingen (KBIN) en de hogeschool Sint Lievens en kan door DGD; de actoren van de Belgische ontwikkelingssamenwerking en de posten geconsulteerd worden voor advies en aanbevelingen.
Il s'agit d'un consortium de plusieurs universités et instituts scientifiques belges (KUL, ULB, UGent, UA, VUB, UCL), école supérieure St-Lievens, l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique) qui peut être consulté par la DGD, les acteurs de coopération belge et les postes pour avis et recommandation.

Het concept van de expositie werd ontwikkeld door studenten van de Sint-Lukas kunst hogeschool (Brussel) die een door ADIV uitgeschreven wedstrijd hebben gewonnen. 3. De publiciteit rond het evenement werd verzorgd door DG COM.
Le concept de l'exposition a été développé par des étudiants de l'école supérieure des arts St-Luc (Bruxelles), lauréats d'un concours organisé à l'initiative du SGRS. 3. La publicité de l'événement a été assurée par la DGCOM qui a organisé un point presse et une séance de prises de vues de l'exposition.

Gelet op het door de Nederlands-Vlaamse Accreditatieorganisatie{edepart} definitief vastgestelde accreditatierapport van 2 november 2009 met een negatief eindoordeel voor de opleiding bachelor in de bouw van de Hogeschool Sint-Lukas Brussel;
Vu le rapport d'accréditation du 2 novembre 2009 définitivement établi par l'Organisation d'accréditation néerlandaise-française contenant une évaluation finale négative pour la formation de « bachelor in de bouw » de l'institut supérieur « Hogeschool Sint-Lukas Brussel »;

Gelet op het aanvraagdossier voor tijdelijke erkenning, ingediend op 1 december 2009 door de Hogeschool Sint-Lukas Brussel;
Vu le dossier de demande pour l'agrément temporaire, déposé par l'institut supérieur « Hogeschool Sint-Lukas Brussel » le 1 décembre 2009;

Gelet op het vonnis van de rechtbank van eerste aanleg te Brussel d.d. 15 oktober 1999 (AR nr. 12.899/96 en AR nr. 13.458/96), waarin de Vlaamse Gemeenschap in toepassing van artikel 32 van de wet van 29 mei 1959 tot wijziging van sommige bepalingen van de onderwijswetgeving, veroordeeld wordt tot het betalen van de laatste schijf van de werkingstoelage 1995 aan de VZW Economische Hogeschool Sint-Aloysius en aan de VZW Hogeschool Sint-Lukas Brussel, alsook tot het betalen van de gerechtelijke intrest en de kosten;
Vu la décision judiciaire du Tribunal de Première Instance à Bruxelles du 15 octobre 1999 (AR n° 12.899/96 et AR n° 13.458/96) dans laquelle la Communauté flamande est condamnée à payer la dernière tranche de la subvention de fonctionnement 1995 à l'ASBL « Economische Hogeschool Sint-Aloysius » et à l'ASBL « Hogeschool Sint-Lukas Brussel », en application de l'article 32 de la loi du 29 mai 1959 modifiant certaines dispositions de la législation de l'enseignement, ainsi qu'à payer l'intérêt judiciaire et les frais;

De decreetgever heeft zijn bevoegdheid niet overschreden door in die materie een maatregel te nemen die de beslissingen van de Hogeschool Sint-Lukas Brussel niet onttrekken aan de rechtsmacht van de Raad van State.
Le législateur décrétal n'a pas outrepassé sa compétence en prenant en cette matière une mesure qui ne soustrait pas les décisions de la « Hogeschool Sint-Lukas Brussel » à la juridiction du Conseil d'Etat.

Hogeschool Sint-Lukas Brussel verwijst naar de rechtspraak waarin het Hof oordeelde dat, hoewel een retroactieve wettelijke bepaling de rechtszekerheid kan aantasten, zij door uitzonderlijke omstandigheden verantwoord kan zijn, met name wanneer zij onontbeerlijk is voor de goede werking of de continuïteit van de openbare dienst.
Hogeschool Sint-Lukas Brussel fait référence à la jurisprudence dans laquelle la Cour a considéré que, bien qu'elle soit de nature à affecter la sécurité juridique, une disposition législative rétroactive peut se justifier par des circonstances exceptionnelles, notamment lorsqu'elle est indispensable au bon fonctionnement ou à la continuité du service public.