Vertaling van "door de heren hatry en moens " (Nederlands → Frans) :

Zij verzetten zich er echter niet tegen dat het woord « scellé » wordt vervangen door het woord « fermé », hetgeen gebeurt door de goedkeuring van de amendementen nrs. 13 en 24 van de heren Hatry en Moens (Stuk Senaat, nr. 1-621/6).
Il ne s'opposent toutefois pas à ce que le mot « scellé » soit remplacé par le mot « fermé », modification qui est réalisée par l'adoption des amendements nº 13 et 24 de MM. Hatry et Moens (do c. Sénat, nº 1-621/6).

NAMENS DE COMMISSIE VOOR DE INSTITUTIONELE AANGELEGENHEDEN UITGEBRACHT DOOR DE HEREN HATRY EN MOENS
FAIT AU NOM DE LA COMMISSION DES AFFAIRES INSTITUTIONNELLES PAR MM. HATRY ET MOENS

Het hoger vermelde voorstel werd neergeschreven in een amendement van de heren Hatry en Moens (Stuk, Senaat, nr. 1-621/6, amendement nr. 23), dat door de commissie werd aangenomen.
La proposition susvisée a été transposée dans un amendement de MM. Hatry et Moens (do c. Sénat, nº 1-621/6, amendement nº 23), que la commission a adopté.

Beide wijzigingen worden aangebracht door de amendementen nrs. 18D en 22D van de heren Hatry en Moens (Stuk Senaat, nr. 1-621/6).
Ces deux modifications sont apportées par les amendements nº 18D et 22D de MM. Hatry et Moens (do c. Sénat, nº 1-621/6).

- akte nemen van de aanduiding door het Rekenhof van de heren De Faeys, Moens, als leden van het college van commissarissen van de NMBS;
- prendre acte de la désignation par la cour des comptes de MM. De Fays, et Moens, en tant que membres du collège des commissaires de la SNCB et de leur rémunération;

Bij ministerieel besluit van 16 november 1998 worden de heren Dendas, Alfons; Leysen, Leo J.; Moens, Jan L., en Vandenbossche, Etienne G.E., eerstaanwezend inspecteurs bij een fiscaal bestuur, respectievelijk te Antwerpen, Antwerpen (opsporingen), Antwerpen, en de Diensten van algemene controle en organisatie, met ingang van 1 november 1997, bevorderd door verhoging in de weddenschaal 10 S 3.
Par arrêté ministériel du 16 novembre 1998, MM. Dendas, Alfons; Leysen, Leo J.; Moens, Jan L., et Vandenbossche, Etienne G.E., inspecteurs principaux d'administration fiscale respectivement à Anvers, Anvers (recherches), Anvers et les Services de contrôle général et d'organisation, sont, au 1 novembre 1997, promus par avancement barémique dans l'échelle 10 S 3.