Vertaling van "door de heer serge kubla verstrekte " (Nederlands → Frans) :

De heer René Thissen (PSC-S) verheugt zich over de door de heer Serge Kubla verstrekte uitleg dat de publicatie van zijn voorwoord niet met overheidsgeld is gefinancierd.
M. René Thissen (PSC-S) se réjouit de l'explication fournie par M. Serge Kubla selon laquelle la publication de sa préface n'a pas été financée par des fonds publics.

b) onder 2°, b), worden de woorden « de heer Serge FLAME (Institut des Arts de Diffusion) » vervangen door de woorden « de heer Laurent GROSS (INSAS) » ;
b) au 2°, b), les mots « M. Serge FLAME (Institut des Arts de Diffusion) » sont remplacés par les mots « M. Laurent GROSS (INSAS) » ;

Bij koninklijk besluit van 6 september 2017 wordt de heer Serge HENROTTE, bevorderd door verhoging naar de hogere klasse in de klasse A2 bij de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O, Middenstand en Energie in een betrekking van het Frans taalkader, met ingang van 1 juli 2017.
Par arrêté royal du 6 septembre 2017, Monsieur Serge HENROTTE est promu par avancement à la classe supérieure dans la classe A2 au Service public fédéral Economie, P.M.E, Classes moyennes et Energie dans un emploi dans le cadre linguistique français, à partir du 1 juillet 2017.

- Bij c), worden de woorden "de heer Serge FLAME" vervangen door de woorden "de heer Laurent GROSS".
- au c), les mots « M. Serge FLAME » sont remplacés par les mots « M. Laurent GROSS ».

Artikel 1. In artikel 1, 4°, van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 15 oktober 2014 tot benoeming van de leden van de Raad van bestuur van de « Université de Liège », worden de woorden "De heer Serge HUBERT" vervangen door de woorden "De heer Patrick SIMON".
Article 1. A l'article 1, 4°, de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 15 octobre 2014 portant nomination de membres du conseil d'administration de l'Université de Liège, les mots « M. Serge HUBERT » sont remplacés par les mots « M. Patrick SIMON ».

Op 2 mei 2000 heeft de Controlecommissie uitspraak gedaan over de vraag of de publicatie van het voorwoord en de foto van de heer Serge Kubla, minister van de Waalse regering belast met Economie, KMO's, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, in de catalogus van Initiatives, le salon business to business qui s'impose, dat heeft plaatsgehad te Luik op 27, 28 en 29 oktober 1999, als een informatiecampagne of een mededeling in de zin van artikel 4bis van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de federale Kamers, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen (1) dient te worden beschouwd en, in bevestigend geval, of het uitblijven van een adviesaanvraag hiervoor aanleiding dient te geven tot de aanrekening van de kostprijs van deze campagne of mededeling op het maximumbedrag dat de heer Serge Kubla voor verkiezingspropaganda mag uitgeven bij de eerstvolgende verkiezingen waaraan hij deelneemt.
Le 2 mai 2000, la Commission de contrôle s'est prononcée sur la question de savoir si la publication de la préface et de la photo de M. Serge Kubla, ministre du gouvernement wallon chargé de l'Économie, des PME, de la Recherche et des Technologies nouvelles, dans le catalogue d'Initiatives, le salon business to business qui s'impose, salon qui a eu lieu à Liège les 27, 28 et 29 octobre 1999, doit être considérée comme une campagne d'information ou une communication au sens de l'article 4bis de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres fédérales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques (1) et, dans l'affirmative, si l'absence de demande d'avis y afférent doit donner lieu à l'imputation du coût de cette campagne ou communication sur le montant maximal que M. Serge Kubla peut dépenser pour sa propagande électorale lors des prochaines élections auxquelles il se présente.

Met het oog op de eerbiediging van de rechten van de verdediging werd de heer Serge Kubla, minister van de Waalse regering belast met Economie, KMO's, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, bij een ter post aangetekende brief van 19 april 2000, uitgenodigd op de vergadering van de Controlecommissie van 2 mei 2000 om er, eventueel bijgestaan door zijn raadsman, zijn standpunt terzake uiteen te zetten.
En vue de respecter les droits de la défense, M. Serge Kubla, ministre du gouvernement wallon, chargé de l'Économie, des PME, de la Recherche et des Technologies nouvelles, a été invité, par lettre recommandée à la poste du 19 avril 2000, à assister à la réunion de la Commission de contrôle du 2 mai 2000 pour y exposer son point de vue, éventuellement avec l'assistance de son conseil.

Lijst 3 (MR): mevrouw Françoise Schepmans, de heer Alain Destexhe, mevrouw Marie-Hélène Crombe-Berton, de heer Serge Kubla, de heer Lucas Ducarme, de heer Richard Miller, mevrouw Caroline Persoons, de heer Jean-Marie Cheffert en mevrouw Jihane Annane;
Liste 3 (MR) : Mme Françoise Schepmans, M. Alain Destexhe, Mme Marie-Hélène Crombe-Berton, M. Serge Kubla, M. Lucas Ducarme, M. Richard Miller, Mme Caroline Persoons, M. Jean-Marie Cheffert et Mme Jihane Annane ;

De woorden « Mevr. Françoise GENETTE, studieprefect bij het A.R. Rives Gauches te Laken » worden vervangen door de woorden « De heer Serge DUMONT, studieprefect bij het A.R. « Thomas Edison » te Moeskroen » ;
Les mots « Mme Françoise GENETTE, préfet des études à l'A.R. de Rives Gauches à Laeken » sont remplacés par les mots « M. Serge DUMONT, préfet des études à l'A.R. « Thomas Edison » à Mouscron »;