Vertaling van "door de heer john houlihan aangevoerd " (Nederlands → Frans) :

Artikel 1. In artikel 1, 1°, d), van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 6 februari 2014 tot benoeming van de leden van de raad van bestuur en de ondervoorzitters van de ARES (Académie de Recherche et d'Enseignement supérieur - Academie Onderzoek en Hoger Onderwijs), worden de woorden « de heer John VAN TIGGELEN (Haute Ecole Galilée) » vervangen door de woorden « de heer Damien HUVELLE (Haute Ecole Vinci) ».
Article 1. A l'article 1, 1°, d), de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 6 février 2014 portant désignation des membres du conseil d'administration et des vice-présidents de l'Académie de recherche et d'enseignement supérieur, les mots « M. John VAN TIGGELEN (Haute Ecole Galilée) » sont remplacés par les mots « M. Damien HUVELLE (Haute Ecole Vinci) ».

De commissie voor de Sociale Aangelegenheden, die werd gevat door de artikelen 22 tot 58 en 65 tot 114, heeft dit wetsontwerp besproken tijdens haar vergadering van 25 juni 2013, in aanwezigheid de heer Philippe Courard, staatssecretaris voor Sociale Zaken, Gezinnen en Personen met een handicap, belast met Beroepsrisico's, toegevoegd aan de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, en mevrouw Maggie De Block, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de minister van Justitie, en tijdens haar vergadering van 27 juni 2013, in aanwezigheid van mevrouw Laurette Onkelinx, vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen, en de heer John Crombez, staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude, toegevoegd aan de eerste minister.
La commission des Affaires sociales, qui était saisie des articles 22 à 58 et 65 à 114, a examiné ce projet de loi au cours de sa réunion du 25 juin 2013, en présence de M. Philippe Courard, secrétaire d'État aux Affaires sociales, aux Familles et aux Personnes handicapées, chargé des Risques professionnels, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, et de Mme Maggie De Block, secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la Pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice, et au cours de sa réunion du 27 juin 2013, en présence Mme Laurette Onkelinx, vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales, et M. John Crombez, secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale, adjoint au premier ministre.

Art. 4. In artikel 4, tweede lid, 2° van hetzelfde besluit, worden de woorden « de heer John VANTIGGELEN » vervangen door de woorden »de heer Paul ANCIAUX ».
Art. 4. A l'article 4, alinéa 2, 2° du même arrêté, les mots « M. John VANTIGGELEN » sont remplacés par « M. Paul ANCIAUX ».

Zo werd tijdens het bezoek aan Great Orton Airfield, waar de dode dieren in grote aantallen werden begraven, door de heer John Houlihan aangevoerd dat de veterinaire diensten nauwlettend hadden toegezien op bescherming van het dierenwelzijn tijdens de slachtingen.
M. John Houlihan a ainsi confirmé lors de la visite du site d’enfouissement de masse de Great Orton Airfield, que le service vétérinaire avait participé de très près à la surveillance de l’abattage pour veiller à ce que le bien-être animal soit protégé.

1° in de rubriek « de Federatie van de Belgische Distributie - ondernemingen », worden de woorden « de heer John De Gieter » vervangen door de woorden « De heer Michel De Wolf »;
1° dans la rubrique « Fédération belge des Entreprises de Distribution », les mots « M. John De Gieter » sont remplacés par les mots « M. Michel De Wolf »;

Art. 2. In hoofdstuk III « Hoge Raad voor het artistiek hoger onderwijs », artikel 4, 1ste lid, 5°, van ditzelfde besluit, worden de woorden « De heer John Pitseys (F.E.F.) » vervangen door de woorden « De heer Michaël Schaub (F.E.) ».
Art. 2. Au chapitre III « Du Conseil supérieur de l'enseignement artistique », article 4, alinéa 1, 5°, du même arrêté, les termes « M. John Pitseys (F.E.F.) » sont remplacés par les termes « M. Michaël Schaub (F.E.F.) ».

In artikel 12, 2de lid, 5°, worden de woorden « de heer John Pytseys (F.E.F.) » vervangen door de woorden « de heer Giuseppe Randisi (F.E.F.) ».
A l'article 12, alinéa 2, 5°, les termes « M. John Pytseys (F.E.F.) » sont remplacés par les termes « M. Giuseppe Randisi (F.E.F.) ».

- Belgacom, naamloze vennootschap van publiek recht, vertegenwoordigd door de Voorzitter van de Raad van Bestuur, de Heer Michel Dussenne en door de Voorzitter van het Directiecomité, de Heer John Goossens;
- Belgacom, société anonyme de droit public, représentée par le Président du Conseil d'Administration, Monsieur Michel Dussenne et par le Président du Comité de Direction, Monsieur John Goossens;

Ik zal het dossier met de door de heer de Clippele aangevoerde argumenten opnieuw aan de regering voorleggen.
De toute façon, je ne manquerai pas de redéposer ce dossier sur la table du gouvernement avec vos arguments.