Vertaling van "door de heer hagen goyvaerts " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Ik ben zo vrij het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de mondelinge vraag nr. 3903 gesteld door de heer Hagen Goyvaerts in de commissie voor de Financiën en de Begroting op 19 oktober 2004 (Kamer, CRIV 51 COM 358, blz. 12 tot 15).
Réponse : J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse à la question orale nº 3903 posée par M. Hagen Goyvaerts à la commission des Finances et du Budget du 19 octobre 2004 (Chambre, CRIV 51 COM 358, pp. 12 à 15).

Ik nodig het geachte lid daarom uit mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 339 gesteld door de heer Hagen Goyvaerts van 22 januari 2010 (Vr. en Antw., Kamer, 2009-2010, nr. 96, blz. 42) te raadplegen.
J’invite l’honorable membre à consulter la réponse que j’ai donnée à la question n° 339 posée par M. Hagen Goyvaerts le 22 janvier 2010 (Q & R, Chambre, 2009-2010, n° 96, p. 42).

1. Ik verwijs het geachte lid naar mijn antwoord op vragen nr. 10906 van de heer Jan Jambon en nr. 10908 van de heer Hagen Goyvaerts tijdens de Kamercommissie Financiën en Begroting van 17 april 2012.
1. Je renvoie l’honorable membre à ma réponse aux questions n° 10906 de M. Jan Jambon et n° 10908 de M. Hagen Goyvaerts en commission des Finances et du Budget de la Chambre du 17 avril 2012.

3. Wat betreft het gevolg dat wordt gegeven aan de niet-indiening van de aangifte in de personen-belasting, verwijs ik naar mijn antwoord op de mondelinge vragen nr. 3250 van de heer Hagen Goyvaerts en nr. 3368 van de heer Hendrik Bogaert van 23 maart 2011 (Zie Integraal verslag van de Commissie voor de Financiën en de Begroting, CRIV, 23 maart 2011).
3. En ce qui concerne la suite donnée au non-dépôt de la déclaration à l’impôt des personnes physiques, je vous renvoie à ma réponse aux questions orales n° 3250 de M. Hagen Goyvaerts et n° 3368 de M. Hendrik Bogaert du 23 mars 2011 (Voir Compte rendu intégral de la Commission des Finances et du Budget, 23 mars 2011).

Ik kan het geachte lid verwijzen naar het antwoord op de vraag van de heer Hagen Goyvaerts, gegeven in de Kamer , op 1 maart 2011.
Je renvoie l’honorable membre à la réponse à la question de M. Hagen Goyvaerts donnée à la Chambre le 1 mars 2011.

- de woorden " De heer Alfred Velz" worden vervangen door de woorden " De heer Robert Hagen" .
- les mots " M. Alfred Velz" sont remplacés par les mots " M. Robert Hagen" .

Er kan dan ook worden verwezen naar het antwoord op de mondelinge vraag nr. 3903 gesteld door de heer Hagen Goyvaerts in de commissie voor de Financiën en de Begroting van 19 oktober 2004 (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, COM 358, blz. 17).
Il peut dès lors également être renvoyé à la réponse à la question orale n° 3903 posée par M. Hagen Goyvaerts à la commission des Finances et du Budget du 19 octobre 2004 (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, COM 358, p. 17).

Vraag van de heer Hagen Goyvaerts aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over " de vernietiging van de samenstelling van het directiecomité van de FOD Financiën door de Raad van State" (nr. 11319).
Question de M. Hagen Goyvaerts au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur " l'annulation par le Conseil d'État de la composition du comité de direction du SPF Finances" (n° 11319).

Vraag van de heer Hagen Goyvaerts aan de vice-eersteminister en minister van Financiën en Institutionele Hervormingen over " de vernietiging van de samenstelling van het directiecomité van de FOD Financiën door de Raad van State" ### [http ...]
Question de M. Hagen Goyvaerts au vice-premier ministre et ministre des Finances et des Réformes institutionnelles sur " l'annulation par le Conseil d'État de la composition du comité de direction du SPF Finances" ### [http ...]

Aanvullende informatie over de voorwaarden die het Agentschap heeft opgelegd alvorens het hernemen van de productieactiviteiten toe te staan na het lozingsincident van augustus en de maatregelen die het IRE heeft getroffen, is te vinden in het antwoord verstrekt op de schriftelijke vragen nr. 509 van de heer Jean-Marc Nollet (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2008-2009, nr. 42) en nr. 533 van de heer Hagen Goyvaerts.
Des informations complémentaires sur les conditions imposées par l'Agence avant d'autoriser le redémarrage des activités de production suite à l'incident des rejets survenu en août et sur les mesures qui ont été prises par l'IRE, figurent dans la réponse apportée aux questions n° 509 de monsieur Jean-Marc Nollet (Questions et Réponses, Chambre, 2008-2009, n° 42) et n° 533 de monsieur Hagen Goyvaerts.