Vertaling van "door de fiscus toch als aftrekbare " (Nederlands → Frans) :

Alhoewel er in principe geen bezwaar kan zijn tegen een registratie van de natuurlijke personen die niet-fiscaal aftrekbare giften verlenen aan verenigingen, ontsnapt ons toch de ratio legis waarom alleen politieke partijen en hun componenten, die door de wetgever totaal willekeurig bepaald worden (cf. artikel 1 van dit voorstel), hieraan onderworpen zijn.
Bien qu'il ne puisse y avoir aucune objection, en principe, quant à l'enregistrement de l'identité des personnes physiques qui font des dons non déductibles fiscalement à des associations, nous ne comprenons pas pourquoi seuls les partis politiques et leurs composantes, qui sont déterminées de manière totalement arbitraire par le législateur (voir l'article 1 de la proposition de loi), y sont assujettis.

De voorgaande spreker verzoekt de minister te zoeken naar een middel waarbij bepaalde reserves in hoofde van de belastingplichtige toch enige garantie zouden kunnen bieden dat van de bij de aanvraag vrijgegeven informatie door de fiscus geen « misbruik » zou worden gemaakt.
L'intervenant précédent demande au ministre de chercher un moyen qui garantisse au contribuable qui aurait émis certaines réserves que le fisc n'« abusera » pas des informations qu'il aurait fournies dans sa demande.

Alhoewel de persoonlijke bijdragen die door de ziekenfondsen in het kader van hun financiële verantwoordelijkheid bij hun gerechtigden worden geïnd, niet in uitvoering van een wet inzake de federale sociale zekerheid worden betaald, vermits ze door de ziekenfondsen zelf worden opgelegd, worden deze door de fiscus toch als aftrekbare beroepskosten beschouwd.
Bien que les cotisations personnelles que les mutualités perçoivent auprès de leurs bénéficiaires dans le cadre de leur responsabilité financière ne sont pas payées en exécution d'une loi relative à la sécurité sociale fédérale, puisqu'elles sont imposées par les mutualités elles-mêmes, le fisc les considère quand même comme des frais professionnels déductibles.