Vertaling van "door de erkende leveranciers bull en philips-stesud " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte, wegens de gelijktijdige organisatie van vier verkiezingen in 1999 (en van vijf wat de Duitstalige Gemeenschap betrof), werd er bij de erkende leveranciers Bull en Philips-Stesud door het departement een bijkomende bestelling gedaan teneinde bijkomend materieel ter beschikking te stellen van de gemeenten (en van de administratie wat het voorbereidingsmaterieel betrof).
Enfin, en raison de l'organisation simultanée de quatre élections en 1999 (cinq en ce qui concerne la Communauté germanophone), une commande complémentaire fut passée par le département en vue de la mise à disposition des communes (et de l'administration en ce qui concerne le matériel de préparation) de matériel supplémentaire, auprès des fournisseurs agréés Bull et Philips-Stesud.

Het voorafgaand onderhoud en de bijstand worden verzekerd door de erkende leveranciers Bull en Philips-Stesud.
L'entretien préalable et l'assistance sont assurés par les fournisseurs agréés Bull et Philips-Stesud.

Zo werden er 1 373 stemmachines, 299 urnes, 24 totalisatiemachines en 48 voorbereidingsmachines geleverd door de firma Bull, voor een bedrag van 63 607 200 frank, zonder BTW, en werden er 488 stemmachines, 98 urnes, 12 totalisatiemachines en 15 voorbereidingsmachines geleverd door de tijdelijke vereniging Philips-Stesud, voor een bedrag van 25 765 000 frank (zonder BTW).
Ainsi, 1 373 machines à voter, 299 urnes, 24 totalisatrices et 48 machines de préparation furent livrées par la firme Bull pour un montant de 63 607 200 francs, hors TVA, et 488 machines à voter, 98 urnes, 12 totalisatrices et 15 machines de préparation furent fournies par l'association momentanée Philips-Stesud pour un montant de 25 765 000 francs, hors TVA.

3. Vijf firma's hebben een offerte ingediend ingevolge de algemene offerteaanvraag geciteerd in punt 2, te weten: - Bull NV; - IBM Belgium NV; - Barco NV; - Digital Equipment NV; - Tijdelijke vereniging Philips-Stesud. 4. Kostprijs van de machines bezorgd door de firma Bull NV (offerte van 1992) per stuk: - Stemmachine: 44 209 frank (exclusief BTW); - Stembus met valideringsapparatuur: 58 589 frank (exclusief BTW); - Totalisatie PC: 72 582 frank (exclusief BTW).
3. Cinq firmes ont présenté une offre suit à l'appel général cité au point 2, à savoir: - Bull SA; - IBM Belgium SA; - Barco SA; - Digital Equipment SA; - Association momentanée Philips-Stésud. 4. Coût des machines fournies par la firme Bull SA (offre de 1992) par unité: - Machines à voter: 44 209 francs (hors TVA); - Urne électronique avec unité de validation: 58 589 francs (hors TVA); - PC de totalisation: 72 582 francs (hors TVA).