Vertaling van "door de drie verenigingen naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Als men weet dat er door de drie verenigingen naar verluidt 120 miljoen euro moet betaald worden om uit het coöperatieve statuut uit te stappen, dan doet men dit niet om nadien minder over te houden, wel in tegendeel.
Quand on sait que les trois sociétés devraient payer 120 millions d'euros pour abandonner le statut coopératif, il faut bien se dire que si elles font la démarche, c'est qu'elles n'y perdent pas, bien au contraire.

Naar verluidt werkt de juridische dienst van Infrabel al drie jaar niet meer zonder raamcontract voor de aanstelling van advocaten.
Il me revient que le service juridique d'Infrabel n'a plus recours aux contrats-cadres pour la désignation de cabinets d'avocats, et ce, depuis trois ans déjà.

Naar verluidt hebt u verklaard dat de regering die termijn wil inkorten tot drie maanden.
Vous auriez signalé que le Gouvernement souhaiterait réduire ce délai à trois mois.

2. Naar verluidt zou het sedentaire personeel drie jaar en acht maanden langer moeten werken voor een lager pensioen.
2. Il me révient également que le personnel sédentaire pourrait, quant à lui, augmenter sa carrière de trois ans et huit mois pour un montant de pension moindre.

Naar verluidt zouden drie landen, waaronder België, zich zorgen beginnen te maken over het Europese getreuzel met betrekking tot stoffen die, zoals BPA, de menselijke hormoonhuishouding verstoren.
Il semblerait que trois pays, dont la Belgique, commencent à s'inquiéter des atermoiements européens à propos des substances qui, comme le BPA, interfèrent avec le système hormonal des personnes.

Naar verluidt kunnen instellingen en culturele verenigingen die om steun verzoeken voor hun projecten of hun werking, als tegemoetkoming niet alleen, onder bepaalde voorwaarden, een deel van de winst van de Nationale Loterij krijgen, maar ook een aantal loten van de Nationale Loterij.
Selon des rumeurs, les institutions et des associations culturelles qui demandent une aide pour le développement de leurs projets ou pour leur fonctionnement, peuvent obtenir, sous certaines conditions, à titre d'intervention, non seulement une part des gains de la Loterie nationale, mais aussi une série de lots de la Loterie nationale.

Naar verluidt zou ze een rapport hebben opgesteld van meer dan 1.000 pagina’s: drie delen met getuigenissen en processen-verbaal van misdaden en een laatste deel met haar synthese en haar conclusies.
Il semblerait qu’elle ait rédigé un rapport de plus de mille pages, trois parties reprenant les témoignages et les procès-verbaux des crimes et une dernière partie contenant la synthèse et les conclusions.

Vanaf 12 december 2010 blijven naar verluidt slechts drie rechtstreekse lijnen behouden.
Il me revient qu'à partir du 12 décembre 2010, seules trois lignes directes seront maintenues.

Wat België betreft is het bijzonder opmerkelijk dat de achteruitgang zich voordoet net in de periode dat de code-Lippens werd opgesteld, naar verluidt in overleg met alle betrokken verenigingen en associaties van maatschappijen.
En ce qui concerne la Belgique, il est particulièrement frappant que ce recul se produise précisément au moment où le code Lippens fut rédigé, en concertation, paraît-il, avec toutes les associations concernées.