Vertaling van "door de corrupte lokale elites " (Nederlands → Frans) :

stelt tot zijn bezorgdheid vast dat investeerders en lokale elites die betrokken zijn bij landtransacties, de doelregio's vaak beschrijven als „leeg”, „onbenut” of „onderbenut”, en dat terwijl in Afrika nauwelijks echt onbenut land te vinden is, onder meer vanwege de nomadische veeteelt.
est préoccupé par le fait que les investisseurs et les élites locales participant aux transactions foncières décrivent souvent les zones ciblées comme étant «inoccupées», «en friche» ou «sous-exploitées», alors qu'en Afrique, peu de terres sont réellement en friche si l'on tient compte, par exemple, de l'implantation des activités pastorales.

Dit zal niet worden gedaan door de corrupte lokale elites, noch door Europese multinationals die als belangrijkste oogmerk hebben particuliere winst te maken, maar wel door de werknemers in de bosbouw en de inheemse volkeren zelf die de democratische eigendom van hun hulpmiddelen opeisen.
Cela ne sera pas fait par les élites locales corrompues ni par les multinationales européennes, dont la principale motivation est le profit, mais par les travailleurs du secteur forestier et les peuples indigènes proprement dits lorsqu’ils prendront le contrôle démocratique de leurs ressources.

Helaas komt het overgrote deel van deze rijkdom terecht bij de corrupte lokale elite en bij buitenlandse multinationals, waaronder Shell Oil, en blijft een enorm deel van de Nigeriaanse bevolking in troosteloze armoede leven.
Malheureusement, les élites locales corrompues et les multinationales étrangères, dont Shell Oil, s’approprient la part du lion de ces richesses, laissant une immense partie de la population nigériane dans une pauvreté abjecte.

We moeten vooral een snelle organisatie en afronding van verkiezingen ondersteunen. Verkiezingen die, dat hoop ik, de mogelijkheid bieden om een corrupte politieke elite te vervangen.
Il faut surtout renforcer notre soutien pour organiser rapidement des élections et achever ces élections qui, je le souhaite, doivent permettre de remplacer une élite politique corrompue.

D. overwegende dat de wijdverbreide opium- en heroïneproductie het risico inhoudt dat de politiek van het land permanent wordt beïnvloed, dat de samenleving wordt verlamd en de broze economie wordt verstoord, terwijl tegelijkertijd een corrupte narco-elite in het zadel blijft,
D. considérant que l'expansion de la production d'opium et d'héroïne dans tout le pays est susceptible d'affecter durablement la politique du pays, en paralysant la société et en déformant une économie fragile, tout en renforçant une élite corrompue, enrichie dans le trafic de drogue,

D. overwegende dat de wijdverbreide opium- en heroïneproductie het risico inhoudt dat de politiek van het land permanent wordt beïnvloed, dat de samenleving wordt verlamd en de broze economie wordt verstoord, en een corrupte narco-elite in het zadel blijft,
D. considérant que la production omniprésente d'opium et d'héroïne pourrait retentir de manière permanente sur la politique du pays, paralyser sa société et fausser une économie fragile tout en consolidant une narco-élite corrompue,

Volgens een rapport van de Monitoring Group on Somalia van de VN, waarvan het Franse persbureau AFP op 10 maart 2010 kon kennisnemen, zou bijna de helft van de voedselhulp die door de VN in Somalië verdeeld wordt, verduisterd worden door corrupte lokale partners, VN-medewerkers en radicaalislamitische milities.
Selon un rapport du Groupe de contrôle de l'ONU sur la Somalie, dont l'AFP a eu connaissance le 10 mars 2010, près de 50 % de l'aide alimentaire distribuée par l'ONU en Somalie serait détournée par des partenaires locaux corrompus, des employés onusiens et des miliciens islamistes" .

- Hoorzittingen met deskundigen 2009/2010-0 Hoorzitting met de heer Jonathan Beynon van de DG Ontwikkeling van de Europese Commissie (blz. 67-78,81-87, bijlagen blz. 89-94) Impact van de maatregelen die de Europese Commissie heeft genomen om de gevolgen van de internationale crisis voor de armste en kwetsbaarste landen zoveel mogelijk te temperen.- Uitgavenstructuur van de Staat : budgettaire steun aan een land met zeer hoge militaire uitgaven.- Kapitaalvlucht in een aantal landen : inkomsten uit de exploitatie van natuurlijke hulpbronnen overgeheveld door lokale elites naar buitenlandse rekeningen.- Hogere belastingdruk in de ontwikkelingslanden als gevolg van de financiële crisis 52K2575001 Georges Dallemagne ,cdH - Blz : 78,79 Stefaan Vercamer ,CD&V - Blz : 79,80 Minister Stefaan De Clerck ,CD&V - Blz : 80 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Blz : 80,81
- Auditions d'experts 2009/2010-0 Audition de M. Jonathan Beynon de la DG Développement de la Commission européenne (p. 67-78,81-87, annexes p. 89-94) Impact des mesures prises par la Commission européenne pour tenter de diminuer l'effet de la crise internationale dans les pays les plus pauvres et les plus fragiles.- Structure des dépenses de l'Etat : appui budgétaire à un pays qui consacre d'importantes sommes d'argent aux dépenses militaires.- Fuite des capitaux dans un certain nombre de pays : revenus provenant de l'exploitation de ressources naturelles tranférés sur des comptes à l'étranger par les élites locales.- Pression fiscale accrue dans les pays en développement suite à la crise financière 52K2575001 Georges Dallemagne ,cdH - Page(s) : 78,79 Stefaan Vercamer ,CD&V - Page(s) : 79,80 Ministre Stefaan De Clerck ,CD&V - Page(s) : 80 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Page(s) : 80,81