Vertaling van "door de commissarissen of aangestelde bedrijfsrevisoren ondertekend " (Nederlands → Frans) :

Het verslag wordt door de commissarissen of aangestelde bedrijfsrevisoren ondertekend en gedagtekend.
Le rapport est signé et daté par les commissaires ou réviseurs d'entreprises désignés.

3° een oordeel, waarin de commissarissen of de aangestelde bedrijfsrevisoren aangeven of volgens hen de geconsolideerde jaarrekening een getrouw beeld geeft van het vermogen, van de financiële toestand en van de resultaten van het geconsolideerd geheel overeenkomstig het toepasselijk boekhoudkundig referentiestelsel en, in voorkomend geval, of de geconsolideerde jaarrekening aan de wettelijke vereisten voldoet; het oordeel kan de vorm aannemen van een oordeel zonder voorbehoud, een oordeel met voorbehoud, een afkeurend oordeel of, indien de commissarissen of de bedrijfsrevisoren zich geen oordeel kunnen vormen, een onthoudende verklaring;
3° une opinion, dans laquelle les commissaires ou les réviseurs d'entreprises désignés indiquent si, à leur avis, les comptes consolidés donnent une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats de l'ensemble consolidé, compte tenu du référentiel comptable applicable et, le cas échéant, quant au respect des exigences légales applicables; l'opinion peut prendre la forme d'une opinion sans réserve, d'une opinion avec réserve, d'une opinion négative, ou, si les commissaires ou réviseurs d'entreprises désignes sont dans l'incapacité de se forger une opinion, d'une déclaration d'abstention;

Ingeval de jaarrekening van de moedervennootschap aan de geconsolideerde jaarrekening is gehecht, kan het krachtens dit artikel vereiste verslag van de commissarissen of van de aangestelde bedrijfsrevisoren gecombineerd worden met het in artikel 144 vereiste verslag van de commissarissen betreffende de jaarrekening van de moedervennootschap".
Dans le cas où les comptes annuels de la société mère sont joints aux comptes consolidés, le rapport des commissaires ou des réviseurs d'entreprises désignés requis par le présent article peut être combiné avec le rapport des commissaires sur les comptes annuels de la société mère requis par l'article 144".

"Art. 148. § 1. De commissarissen, of de bedrijfsrevisoren, of de geregistreerde auditkantoren aangesteld voor de wettelijke controle van de geconsolideerde jaarrekening stellen een omstandig schriftelijk verslag op dat minstens de volgende elementen bevat:
"Art. 148. § 1. Les commissaires, les réviseurs d'entreprises ou les cabinets d'audit enregistrés, désignés pour le contrôle légal des comptes consolidés, rédigent un rapport écrit et circonstancié qui comprend au moins les éléments suivants:

4° een verwijzing naar bepaalde aangelegenheden waarop de commissarissen of de aangestelde bedrijfsrevisoren in het bijzonder de aandacht vestigen ongeacht of al dan niet een voorbehoud werd opgenomen in het oordeel;
4° une référence à quelque question que ce soit sur laquelle les commissaires ou réviseurs d'entreprises désignés attirent spécialement l'attention, qu'une réserve ait ou non été incluse dans l'opinion;

Deze werkgroep zou zowel het Instituut der bedrijfsrevisoren als de door de partijen aangestelde bedrijfsrevisoren, alsmede het Rekenhof bij zijn werkzaamheden moeten betrekken.
Ce groupe de travail devrait associer à ses travaux l'Institut des réviseurs d'entreprise, les réviseurs d'entreprise désignés par les partis et la Cour des comptes.

Artikel 23, § 2, van de wet belast de door de VZW's aangestelde bedrijfsrevisoren met een revisorale controle van en verslaggeving over de financiële verslagen.
L'article 23, § 2, de la loi charge les réviseurs d'entreprises désignés par les associations sans but lucratif de procéder à un contrôle révisoral des rapports financiers et de faire rapport au sujet de ceux-ci.

Het is aangewezen de inhoud van deze documenten eveneens te laten controleren door de bij de verzekeringsinstellingen aangestelde bedrijfsrevisoren.
Il conviendrait également de faire contrôler le contenu de ces documents par les réviseurs d'entreprises désignés par les organismes assureurs.

De Controledienst kan deze vaststellingen gebruiken om instructies op te stellen voor gerichte controles door de bij de verzekeringsinstellingen aangestelde bedrijfsrevisoren.
L'Office de contrôle peut utiliser ces constatations pour rédiger des instructions en vue de contrôles ciblés à l'intention des réviseurs d'entreprises désignés par les organismes assureurs.