Vertaling van "door de chinese vice-eerste minister qian qichen uitgenodigd " (Nederlands → Frans) :

De vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken heeft tijdens zijn bezoek aaan China in mei 2001 uitgebreid over Tibet gesproken met de Chinese vice-eerste minister, Qian Qichen.
Au cours de sa visite en Chine en mai 2001, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères a longuement parlé du Tibet avec le vice-premier ministre chinois, M. Qian Qichen.

Met het oog op de eerbiediging van de rechten van de verdediging werd vice-eerste minister en minister van Mobiliteit en Vervoer Isabelle Durant, bij een ter post aangetekende brief van 19 april 2000, uitgenodigd op de vergadering van de Controlecommissie van 2 mei 2000 om er, eventueel bijgestaan door haar raadsman, haar standpunt terzake uiteen te zetten.
En vue de respecter les droits de la défense, la vice-première ministre et ministre de la Mobilité et des Transports, Isabelle Durant, a été invitée, par lettre recommandée à la poste du 19 avril 2000, à assister à la réunion de la Commission de contrôle du 2 mai 2000 pour y exposer son point de vue, éventuellement avec l'assistance de son conseil.

Op 17 juli 2013 werd de Raad van State, de afdeling wetgeving, uitgenodigd door de Vice-Eerste Minister en Minister van Sociale Zaken een advies uit te brengen binnen een termijn van 30 dagen, op een ontwerp van koninklijk besluit `ter vaststelling van een specifieke tegemoetkoming in de kostprijs van contraceptiva voor vrouwen, jonger dan 21 jaar'
Le 17 juillet 2013, le Conseil d'Etat, section de législation, a été invité par la Vice-Première Ministre et Ministre des Affaires sociales à communiquer un avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal `fixant une intervention spécifique dans le coût des contraceptifs pour les femmes n'ayant pas atteint l'âge de 21 ans'.

- Tijdens mijn bezoek aan China in mei jongstleden werd ik door de Chinese vice-eerste minister Qian Qichen uitgenodigd om tijdens het Belgische EU-voorzitterschap Tibet te bezoeken.
- Le vice-premier ministre chinois Qian Qichen m'a en effet invité à me rendre au Tibet pendant la présidence européenne.

Wij hopen dat de bezorgdheden, uitgedrukt door de Europese troïka tijdens haar onderhoud met de Chinese minister van Buitenlandse Zaken Qian Qichen op 14 februari 1997, China toelaat een constructieve dialoog over de mensenrechten in China te aanvaarden, in het bijzonder in het kader van de VN Commissie voor de mensenrechten.
Nous espérons que les préoccupations exprimées par la troïka européenne le 14 février 1997, lors de son entretien avec le ministre chinois des Affaires étrangères Qian Qichen, permettront à la Chine d'accepter qu'un dialogue constructif sur la situation des droits de l'homme en Chine s'engage, notamment dans le cadre de la Commission des Nations unies pour les droits de l'homme.