Traduction de «door de cel overgemaakte dossiers » (Néerlandais → Français) :

4. Bepaalde door de cel overgemaakte dossiers hebben aanleiding gegeven tot strafrechtelijke veroordelingen.
4. Un recensement est en cours à ce sujet. Certains dossiers transmis par la cellule ont donné lieu à des condamnations pénales.

« Art. R.405.De premie wordt uitbetaald door de "S.P.G.E". binnen dertig dagen van de ontvangst van de aanvraag voor zover het overgemaakte dossier volledig en ontvankelijk is.
« Art. R.405. La prime est liquidée par la S.P.G.E. dans les trente jours de la réception de la demande pour autant que le dossier transmis soit complet et recevable.

De opleidingenverstrekker beschikt over maximum 30 dagen vanaf de uitwerkingsdatum van de overeenkomst om die aanvraag te bekrachtigen en om ze aan de "O.F.F.A" over te maken, die op zijn beurt over maximum 30 dagen na ontvangst van het door de operator overgemaakte dossier beschikt om de aanvraag te behandelen en om ze met zijn beslissingsvoorstel aan de Administratie over te maken.
L'opérateur de formation dispose de trente jours maximum à partir de la date de prise d'effet du contrat pour valider et transmettre cette demande à l'O.F.F.A. qui dispose à son tour d'un délai maximal de trente jours après réception du dossier transmis par l'opérateur pour instruire la demande et la communiquer avec sa proposition de décision, à l'Administration.

Tenslotte dient benadrukt te worden dat de door de cel aan het parket overgemaakte dossiers aan de onderzoekers waardevolle inlichtingen verschaffen over de financiële kringloop en over de bij witwasmechanismen betrokken personen, waardoor het mogelijk is de criminele filières stap na stap te reconstrueren.
Enfin, il y a lieu de souligner que les dossiers transmis par la cellule au parquet fournissent aux enquêteurs de précieux renseignements sur les circuits financiers et les personnes impliquées dans les mécanismes de blanchiment permettant de reconstituer patiemment les filières criminelles.

« De gegevens worden, tenzij anders bepaald in een gemotiveerde aanvraag, door de technische cel overgemaakt aan het Kenniscentrum binnen een termijn van twee weken na de aanvraag of in voorkomend geval de machtiging van het Toezichtscomité».
« Les données sont, à moins qu’il en soit disposé autrement dans une demande motivée, transmises par la cellule technique au Centre d’expertise dans un délai de deux semaines, après la demande ou, le cas échéant, l’autorisation du Comité de surveillance».

3. Van de 2 847 dossiers heeft de cel 649 dossiers doorgemeld aan de procureur des Konings, voor een bedrag van 83,6 miljard frank, hetzij 80,7 % van de door de financiële instellingen opgespoorde bedragen en 60 % van alle meldingen samen.
3. Sur les 2 847 dossiers, 649 ont été transmis au procureur du Roi portant sur 83,6 milliards de francs, soit 80,7 % des montants détectés par les organismes financiers et 60 % de l'ensemble des déclarations de soupçon.

Art. 19. § 1. De administratieve cel van de dienst Controle van de Beschikbaarheid evalueert de ontvankelijkheid van de dossiers die haar worden overgemaakt door de diensten die de tekortkoming vaststellen in het kader van de controle van de passieve beschikbaarheid.
Art. 19. § 1 La cellule administrative du service Contrôle de la Disponibilité évalue la recevabilité des dossiers qui lui sont transmis par les services qui constatent le manquement dans le cadre du contrôle de la disponibilité passive.

Vanaf het moment dat bij deze dienst een verzoekschrift werd ingediend door de moeder van het kind, werd het dossier daarenboven binnen de 7 werkdagen, de termijn waarbinnen de vertaling van het dossier naar het Arabisch werd verzekerd, overgemaakt aan de Marokkaanse autoriteiten.
Ainsi, lorqu’une requête a été introduite par la mère de l’enfant auprès dudit Service, le dossier a été transmis aux autorités marocaines dans les 7 jours ouvrables, la traduction du dossier en arabe ayant été effectuée dans l’intervalle.

Elk overgemaakt uittreksel uit het Centraal Strafregister bevat wel degelijk alle veroordelingsberichten, alleen worden bepaalde van die berichten manueel in plaats van automatisch toegevoegd aan het dossier.
Chaque extrait provenant du casier judiciaire central contient bel et bien tous les bulletins de condamnation. Seuls certains d'entre eux sont joints manuellement au dossier au lieu de l'être de manière automatique.

De titel van de vraag gaat uit van een sepot door de politie, wat iets heel anders is dan het aangehaalde voorbeeld van het parket van Oudenaarde waar het nog steeds de parketmagistraat is die na lezing van het overgemaakte dossier oordeelt of om zogenaamde opportuniteitsredenen kan worden geseponeerd.
Le titre de la question fait état du classement par la police, ce qui est tout à fait différent de l'exemple donné du parquet d'Audenarde, où il appartient toujours au magistrat, après lecture du dossier transmis, de juger s'il peut être classé sans suite pour des raisons d'opportunité.