Traduction de «door de birmaanse militaire junta begane » (Néerlandais → Français) :

Er zijn duidelijke voorbeelden van vervolging, marteling, onwettige gevangenhouding, verkrachtingen en andere door de Birmaanse militaire junta begane wreedheden.
Tenemos ejemplos clarísimos de persecución, de tortura, de detenciones ilegales, de violaciones y otras atrocidades cometidas por parte de la Junta Militar birmana.

C. overwegende dat de Birmaanse militaire junta met opzet weigert preventieve of beschermende maatregelen te nemen om de deelstaat Chin in het westen van het land te vrijwaren van de dreigende ernstige hongersnood,
C. considérant que la junte militaire birmane refuse délibérément de prendre des mesures de prévention ou de protection afin de lutter contre la sérieuse famine qui menace l'État Chin, situé à l'ouest du pays,

12. zou willen dat India en de EU samenwerken om, met de speciale afgezant van de EU voor Myanmar als tussenpersoon, de Birmaanse militaire junta ertoe over te halen politieke gevangenen vrij te laten en de mensenrechten te eerbiedigen, en samen onderzoeken wat de mogelijkheden zijn om de overgang van dictatuur naar democratie mogelijk te maken;
12. souhaite que l'Inde et l'UE, en particulier par l'intermédiaire de l'envoyé spécial de l'Union européenne en Birmanie, travaillent ensemble à amener la junte militaire birmane à libérer les prisonniers politiques et à respecter les droits humains et étudient ensemble toutes les possibilités de passage de la dictature à la démocratie;

B. overwegende dat de Birmaanse militaire junta onder leiding van generaal Than Shwe op 9 april 2008 een voorstel voor een grondwet heeft gepubliceerd, en eveneens de intentie heeft uitgesproken om in mei 2008 een referendum te houden gevolgd door meerpartijenverkiezingen in 2010,
B. considérant que le 9 avril 2008, la junte militaire birmane dirigée par le général Than Shwe a publié son projet de constitution et qu'elle entend organiser un référendum sur celle-ci en mai 2008 et des élections pluripartites en 2010,

2. dringt er bij de Birmaanse militaire junta op aan internationale waarnemers toe te laten om toezicht te houden op het aanstaande referendum over de grondwet, in overeenstemming met de oproep van de VN;
2. insiste pour que la junte militaire birmane autorise des observateurs internationaux à suivre le déroulement du prochain référendum constitutionnel, conformément à l'appel lancé par les Nations unies;

Ondanks internationale boycotmaatregelen zit de Birmaanse militaire junta, de «State Law and Order Restoration Council» (SLORC), steviger dan ooit in het zadel.
Malgré un boycott international, la junte militaire birmane «State Law and Order Restoration Council» (SLORC) reste solidement en selle.

Verschillende presidentiële decreten en uitzonderingsclausules werden door de militaire junta aangenomen: deze ontzegden gewone rechtbanken het recht arrestanten te vervolgen of lieten de overheid toe hun aangehoudenen voor onbeperkte tijd incommunicado te houden.
Différents décrets présidentiels et des clauses d'exception furent pris par la junte militaire; ils permirent à l'autorité de garder incommunicado les détenus pendant des périodes indéterminées.

Men dient daarbij rekening te houden met het feit dat tal van parlementairen niet aanwezig waren omdat zij in de afgelopen maanden door de militaire junta werden gearresteerd.
Il convient en outre de tenir compte de l'absence de nombreux parlementaires, arrêtés par la junte militaire au cours des derniers mois.

Die grondwet werd opgesteld door de regerende militaire junta, en moet officieel een stap zijn op de " weg naar de democratie" .
Rédigée par la junte militaire au pouvoir, cette Constitution doit officiellement faire partie du " chemin vers la démocratie" .

In het vooruitzicht van de verkiezingen van 2010 neemt de militaire junta een risico door Aung San Suu Kyi te berechten: het risico dat het protest dat de militairen verrast had in september 2007 bij de opstand van de monniken, opnieuw oplaait.
En jugeant Aung Sang Suu Kyi, la junte prend un risque en vue des élections générales de 2010: celui d'enflammer de nouveau la contestation qui avait pris les généraux par surprise lors de révolte des bonzes, en septembre 2007.