Vertaling van "door de bevoegde vlaamse minister aangewezen overheid " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Het voorzitterschap van de basis- en tussenoverlegcomités, vermeld in artikel 1, wordt waargenomen door de daartoe door het beheersorgaan of, bij afwezigheid daarvan, door de bevoegde Vlaamse minister aangewezen overheid of overheden.
Art. 2. La présidence des comités de concertation de base et des comités intermédiaires de concertation, visés à l'article 1, est assurée par l'organe de gestion désigné à cet effet, ou en son absence, par l'autorité ou les autorités désignées à cet effet par le Ministre flamand compétent.

Tenslotte wordt ook de oprichting op korte termijn van een Steunpunt Criminaliteit en Welzijn door de bevoegde Vlaamse minister in het vooruitzicht gesteld.
Enfin, la création d'un point d'appui « criminalité et aide sociale » par le ministre flamand compétent est prévue à court terme.

Verder wenst de spreekster een aantal vragen te stellen waarop haar fractie, tot nog toe, geen of onvoldoende antwoord heeft gekregen door de bevoegde Vlaamse minister, mevrouw Van den Bossche.
L'intervenante souhaite également poser quelques questions, pour lesquelles son groupe n'a, jusqu'à présent, obtenu aucune réponse (satisfaisante) de la part de la ministre flamande compétente, Mme Van den Bossche.

Een begeleidingscomité samengesteld uit acht leden, waarvan er vier worden aangewezen door de minister van Justitie, twee door de Vlaamse minister bevoegd voor het gezondheidsbeleid, en twee door de Vlaamse minister bevoegd voor de bijstand aan personen, wordt opgericht.
Un comité d'accompagnement soumettra l'application du présent protocole de coopération à une évaluation annuelle. Il sera composé de 8 membres dont 4 désignés par le ministre de la Justice, 2 par le ministre flamand compétent pour la santé et 2 par le ministre flamand compétent pour l'aide aux personnes.

Om van deze vrijstelling te kunnen genieten moet het personeelslid een schriftelijk verzoek indienen bij de bevoegde overheid (wat de lokale politie betreft: de korpschef of de door hem aangewezen overheid; wat de federale politie betreft, de commissaris-generaal, de directeurs-generaal of de door hen aangewezen overheid), die over een termijn 3 maanden beschikt om de betrokkene schriftelijk een arbeidsregeling voor te stellen die uitsluitend overdag geplande prestaties omvat en die overeenstemt met zijn graad en ambt.
Afin de pouvoir bénéficier de cette dispense, le membre du personnel introduit une demande écrite auprès de l’autorité compétente (en ce qui concerne la police locale, le chef de corps ou l’autorité qu'il désigne; en ce qui concerne la police fédérale, le commissaire général, les directeurs généraux ou l’autorité qu'ils désignent), qui dispose d'un délai de 3 mois pour faire au membre du personnel une proposition écrite sur un régime de travail ne comportant que des prestations planifiées de jour et tenant compte de son grade et de sa fonction.

In afwijking van artikel XI 49 krijgt de stagiair het verlof enkel wanneer hij door een Vlaams minister aangewezen wordt om een ambt uit te oefenen op zijn kabinet en na akkoord van de minister-president van de Vlaamse regering, van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ambtenarenzaken, en van de functioneel bevoegde Vlaamse minister(s).
Par dérogation à l'article XI 49 le stagiaire peut seulement obtenir un tel congé à condition qu'il soit désigné par un Ministre flamand pour exercer une fonction à son cabinet et que le Ministre-Président du Gouvernement flamand, le Ministre flamand ayant la Fonction publique dans ses attributions et le(s) Ministre(s) flamand(s) fonctionnellement compétent(s) y aient marqué leur accord.

Wat de ambtenaar van rang A4 of het hoofd van de wetenschappelijke instelling betreft wijst de Vlaamse minister bevoegd voor individueel personeelsbeheer of de functioneel bevoegde Vlaamse minister die de tuchtstraf voorstelt een advocaat aan om het voorstel van de overheid te verdedigen.
Pour le fonctionnaire du rang A4 ou le chef de l'établissement scientifique, le Ministre flamand qui a la gestion individuelle du personnel dans ses attributions ou le Ministre flamand fonctionnellement compétent, qui a proposé la peine disciplinaire, désigne un avocat pour défendre la proposition des autorités.

3° andere door de bevoegde Vlaamse minister aangewezen experten of vertegenwoordigers van de gebruikers en strekkingen;
3° d'autres experts ou représentants des utilisateurs et des tendances, désignés par le Ministre flamand compétent;

In afwijking van artikel XI 64 krijgt de stagiair het verlof enkel wanneer hij door een Vlaams minister aangewezen wordt om een ambt uit te oefenen op zijn kabinet en na akkoord van zowel de minister-president van de Vlaamse regering als van de Vlaamse minister, bevoegd voor de ambtenarenzaken, als van de functioneel bevoegde Vlaamse minister.
Par dérogation à l'article XI 64, le stagiaire peut seulement obtenir un tel congé à condition qu'il soit désigné par un ministre flamand pour exercer une fonction à son cabinet et que le Ministre-Président du Gouvernement flamand, le ministre flamand ayant la fonction publique dans ses attributions et le ministre flamand fonctionnellement compétent y aient marqué leur accord.