Vertaling van "door de begrotingsautoriteit werd geamendeerd " (Nederlands → Frans) :

De communautaire financiële bijdrage aan Sapard-programma's in 2002 omvat vastleggingskredieten uit hoofde van begrotingslijn B7-010 van 545 miljoen euro en een overdracht van 9,5 miljoen euro die op 30 september 2002 door de begrotingsautoriteit werd goedgekeurd uit hoofde van begrotingslijn B7-010A (administratief beheer) van niet door de Commissie gebruikte bedragen.
La contribution financière de la Communauté aux programmes SAPARD pour l'exercice 2002 comprend des crédits d'engagement au titre de la ligne budgétaire B7-010 ainsi que le transfert, adopté par l'autorité budgétaire le 30 septembre 2002, de 9 500 000 euros non utilisés par la Commission provenant de la ligne budgétaire B7-010A (Assistance administrative).

Deze overdracht werd door de begrotingsautoriteit goedgekeurd, waardoor het desbetreffende bedrag in de jaarlijkse financieringsovereenkomsten voor 2002 kon worden opgenomen; zodoende werd de voor de landbouw- en plattelandsontwikkelingsprogramma's beschikbare Gemeenschapsfinanciering versterkt (onder toepassing van dezelfde verdeelsleutel als bij het globale bedrag).
Ce transfert a été adopté par l'autorité budgétaire et a permis d'intégrer le montant concerné dans les conventions annuelles de financement 2002 et de renforcer ainsi les fonds communautaires disponibles pour chacun des programmes d'agriculture et des programmes de développement rural (en utilisant la même clé de répartition que pour le montant global).

Bovendien werd het jaarlijkse voorstel voor de technische aanpassing van de begroting aan het einde van het jaar (collectieve overschrijving) om de betalingskredieten in evenwicht te brengen, in oktober bij de begrotingsautoriteit ingediend.
En outre, la proposition d'ajustement budgétaire technique de fin d'année (transfert global) visant à rééquilibrer les crédits de paiement a été soumise à l'autorité budgétaire en octobre.

De heer Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, deelt mee dat het wetsontwerp oorspronkelijk als wetsvoorstel werd ingediend door onder andere mevrouw Van de Casteele, voorzitter van de commissie voor de Sociale Aangelegenheden, en vervolgens door de Kamer werd geamendeerd.
M. Demotte, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, indique que le projet de loi initié par Mme Van de Casteele, présidente de la commission des Affaires sociales, a été amendé par la Chambre.

Het wetsontwerp in zijn geheel, zoals het door de Kamer werd geamendeerd, werd eenparig aangenomen door de 9 aanwezige leden.
L'ensemble du projet de loi, tel qu'il a été amendé par la Chambre des représentants, a été adopté à l'unanimité des 9 membres présents.

De uiteindelijke EU-subsidie voor 2016 werd door de begrotingsautoriteit vastgesteld op 238 686 000 EUR.
La subvention finale de l'UE pour 2016, telle qu'adoptée par l'autorité budgétaire, s'élève à 238 686 000 EUR.

Een eerste verslag, dat betrekking had op de periode 1989-1992, werd op 4.1.1994 [4] bij de begrotingsautoriteit ingediend; het tweede, dat betrekking had op de periode 1993-1996, werd op 8.12.1997 [5] ingediend.
Un premier rapport, qui porte sur la période 1989-1992, a été adressé à l'Autorité budgétaire le 4.1.1994 [4] ; le second, relatif à la période 1993-1996, a été adressé le 8.12.1997 [5].

De bepalingen inzake het eHealth-platform werden vervolgens behandeld als een apart wetsontwerp, dat door de Kamer werd geamendeerd en aangenomen en dat door de Senaat werd geëvoceerd.
Les dispositions relatives à la plate-forme eHealth ont ensuite été examinées sous forme de projet de loi distinct, qui a été amendé et adopté par la Chambre des représentants et que notre assemblée a évoqué.

De tekst die werd overgezonden door de Kamer is een vrijwel letterlijke weergave van het voorstel dat mevrouw Nathalie de T' Serclaes op 20 oktober 2003 heeft ingediend en dat door de Senaat op 9 december 2004 werd geamendeerd.
En effet, le texte transmis par la Chambre reprend pour ainsi dire littéralement la proposition que Mme Nathalie de T' Serclaes avait déposée le 20 octobre 2003 et que le Sénat avait amendée le 9 décembre 2004.