Vertaling van "door de allergie getroffen zelfstandige " (Nederlands → Frans) :

In geval van allergie komt enkel de door de allergie getroffen zelfstandige, helper of meewerkende echtgenoot, van wie elke zelfstandige activiteit tijdelijk of definitief onmogelijk werd gemaakt, onafhankelijk van zijn wil, in aanmerking om het overbruggingsrecht te genieten.
En cas d'allergie, uniquement le travailleur indépendant, l'aidant ou le conjoint aidant touché par l'allergie et dont toute activité indépendante a été rendue temporairement ou définitivement impossible, indépendamment de sa volonté, entre en ligne de compte pour bénéficier du droit passerelle.

De heer Dedecker reageert hierop door te stellen dat wanneer een werknemer van een getroffen zelfstandige door de sluiting van de zaak recht heeft op een werkloosheidsuitkering, dat dan ook betutteling is.
M. Dedecker rétorque que si un salarié travaillant pour un indépendant victime de pareilles nuisances a droit à une indemnité de chômage consécutivement à la fermeture de l'établissement, il y a là aussi mise sous tutelle.

Art. VII. 1-45.- Wanneer werknemers getroffen zijn door een infectie of ziekte, een vergiftiging of allergie die kan worden toegeschreven aan hun werk, verwittigen zij onverwijld de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer.
Art. VII. 1-45.- Lorsque des travailleurs sont atteints d'une infection ou d'une maladie infectieuse, d'une intoxication ou allergie qui peuvent être attribuées à leur travail, ils en informent le conseiller en prévention-médecin du travail sans délai.

Indien blijkt dat een werknemer is getroffen door een infectie of ziekte, een vergiftiging of allergie die het resultaat zou zijn van blootstelling aan biologische agentia, onderwerpt de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer de werknemers die een analoge blootstelling hebben ondergaan aan het gezondheidstoezicht.
S'il s'avère qu'un travailleur est atteint d'une infection ou d'une maladie infectieuse, d'une intoxication ou d'une allergie qui résulteraient d'une exposition aux agents biologiques, le conseiller en prévention-médecin du travail soumet les travailleurs ayant subi une exposition analogue à la surveillance de santé.

a) de allergie van de aanvrager veroorzaakt is door de uitoefening van zijn specifieke zelfstandige activiteit en onverenigbaar is met het verder zetten van die specifieke zelfstandige activiteit en
a) l'allergie du demandeur est causée par l'exercice de son activité indépendante spécifique et est incompatible avec la poursuite de cet activité indépendante spécifique et

De heer Caluwé is van oordeel dat zelfs wanneer talrijke zelfstandigen getroffen worden door eenzelfde werf, de som van de vergoedingen van ongeveer 50 euro per dag per zelfstandige, zelfs wanneer de werken enkele maanden duren, relatief gering zal zijn in verhouding tot de totale kostprijs van de werken.
M. Caluwé est d'avis que, même au cas où un grand nombre d'indépendants aurait à subir les désagréments dus à un même chantier, la somme des indemnités — 50 euros par jour et par indépendant — resterait relativement faible au regard du coût global des travaux, et ce, même s'ils devaient durer plusieurs mois.

Dit Fonds kent een vergoeding toe aan alle slachtoffers getroffen door mesothelioom of asbestose (de bilaterale verspreide pleurale verdikkingen worden gelijkgesteld met asbestose), en dat voor alle beroeps-, milieu- of « collaterale » slachtoffers, werknemer, zelfstandige of zonder sociaal statuut.
Ce Fonds accorde une indemnisation à toutes les victimes atteintes d'un mésothéliome ou d'asbestose (les épaississements pleuraux diffus bilatéraux provoqués par l'amiante sont assimilés à l'asbestose) et ce qu'il s'agisse de victimes professionnelles, environnementales ou « collatérales », que la victime soit un salarié, un indépendant ou une personne sans statut social.

Er zijn verscheiden belangrijke wettelijke maatregelen getroffen ter bevordering van gelijke behandeling en gelijke kansen van mannen en vrouwen in arbeid en beroep, met inbegrip van arbeid als zelfstandige[12].
Plusieurs instruments juridiques importants sont en vigueur pour promouvoir l’égalité de traitement et l’égalité des chances entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail, y compris le travail non salarié[12].