Vertaling van "door cycloon nargis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

converter met cycloon | peer met cycloon
convertisseur surmonté d'un cyclone

cycloon | cycloon voor stofafscheiding | cycloonafscheider
cyclone | cyclone de dépoussiérage | séparateur à cyclone | séparateur centrifuge

cycloon | orkaan | sneeuwstorm | stortregen | tornado | vloedgolf veroorzaakt door storm | voertuig, van de weg gespoeld ten gevolge van storm | wolkbreuk
cyclone orage ouragan pluies torrentielles raz de marée causé par une tempête tempête de neige tornade véhicule de transport emporté par la tempête

ongeval veroorzaakt door cycloon
accident causé par un cyclone

cycloon [ orkaan | tornado | tyfoon ]
cyclone [ ouragan | tornade | typhon ]

cycloon | orkaan | tornado | typhoon | wervelstorm
cyclone | tornade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) In totaal heeft de Belgische regering 1 241 147 euro vrijgemaakt voor de bevolking van Myanmar getroffen door de cycloon Nargis in 2008.
1) Au total, le gouvernement belge a débloqué 1 241 147 euros en faveur de la population du Myanmar touchée par le cyclone Nargis en 2008.

Noodhulp aan de bevolking getroffen door cycloon Nargis op 2 mai 2008 in Myanmar
Aide d'urgence à la population touchée par le cyclone Nargis

Humanitaire steun aan kwetsbare personen en kinderen getroffen door de cycloon Nargis in de Delta regio.
Soutien humanitaire aux personnes vulnérables et aux enfants touchés par le cyclone Nargis dans la région du delta

Ik deel volkomen de geuite bezorgdheden over de beperkingen opgelegd door de Birmaanse autoriteiten in verband met de humanitaire hulp van de internationale gemeenschap aan de slachtoffers van de cycloon Nargis.
Je partage entièrement les préoccupations exprimées sur les restrictions mises par les autorités birmanes concernant l'aide humanitaire de la communauté internationale aux victimes du cyclone Nargis.

5. betreurt de voortgaande gevangenhouding door de Birmese autoriteiten van slachtoffers van de cycloon Nargis die probeerden steun te zoeken bij internationale hulporganisaties in Birma;
5. déplore l'emprisonnement en cours par les autorités birmanes de victimes du cyclone Nargis qui tentaient de trouver de l'aide auprès des organisations internationales en Birmanie;

4. dringt aan op een gerechtelijk onderzoek onder auspiciën van de VN naar berichten volgens welke het Birmese leger politieke gevangenen heeft vermoord in de nasleep van de cycloon Nargis;
4. souhaite que soit réalisée une instruction judiciaire, sous l'auspice des Nations unies, sur les accusations selon lesquelles l'armée birmane aurait assassiné des prisonniers politiques dans la confusion créée par le cyclone Nargis;

F. overwegende dat de VN- mensenrechtendeskundige voor Birma erop heeft aangedrongen dat de heersende junta onderzoek doet naar berichten volgens welke haar soldaten tijdens de cycloon Nargis een aantal gevangenen heeft dood geschoten, en overwegende dat het regime heeft geweigerd met een dergelijk onderzoek in te stemmen,
F. considérant que l'expert des Nations unies sur les droits de l'homme en Birmanie a demandé à la junte au pouvoir d'enquêter sur les faits reprochés à ses soldats, à savoir d'avoir abattu un certain nombre de détenus à l'époque du cyclone Nargis, et que le régime a refusé d'instruire de quelque manière que ce soit cette affaire,

C. overwegende dat het Birmese regime, in plaats van gehoor te geven aan de oproep van de secretaris-generaal van Verenigde Naties om de gevangenen vrij te laten, op 10 juni 2008 juist nog eens 16 personen, slachtoffers van de cycloon Nargis, heeft gearresteerd op grond van de misdaad dat zij bij de bureaus van het VN-Ontwikkelingsprogramma (UNDP) hebben aangeklopt voor humanitaire hulp,
C. considérant que, loin de répondre à l'appel du secrétaire général des Nations unies à relâcher les prisonniers, le régime birman a en fait, le 10 juin 2008, arrêté seize autres personnes, victimes du cyclone Nargis, au motif qu'elles s'étaient présentées aux bureaux du programme des Nations unies pour le développement et y avaient demandé une aide humanitaire,

E. overwegende dat in de vroege uren van 3 mei 2008, toen de Insein-gevangenis in Rangoon door de cycloon Nargis werd getroffen en rook paniek had veroorzaakt onder de gevangenen, soldaten en oproerpolitie het vuur openden op gevangenen, waarbij op een wetteloze en onnodige manier ongeveer 36 personen werden gedood en 70 werden verwond,
E. considérant qu'aux premières heures du 3 mai 2008, après que la fumée eut provoqué une panique chez les détenus lorsque le cyclone Nargis a frappé la prison d'Insein à Rangoon, soldats et policiers anti-émeute ont ouvert le feu sur les détenus, illégalement et inutilement, en en tuant environ trente-six et en en blessant soixante-dix,

2. Sedert 2009, verstrekt België geen bijkomende humanitaire noodhulp meer aan Birma, om de nog bestaande noden die werden veroorzaakt door de cycloon Nargis, te helpen lenigen. 3. Met de wil om noodhulp niet te versnipperen zal België geen bijdrage leveren aan de nieuwe noodhulp-oproep van IOM/OIM voor de financiering van het IOM/OIM-programma van wederopbouw in de door de cycloon Nargis in 2008 getroffen delta van Irrawaddy.
2. Depuis 2009, la Belgique n'a plus accordé d'aide humanitaire complémentaire à la Birmanie pour soulager les besoins encore non satisfaits, provoqués par le cyclone Nargis. 3. Conformément à la volonté de ne pas saupoudrer l'aide humanitaire, la Belgique n'apportera pas de contribution au nouvel appel à l'aide d'urgence lancé par l'OIM pour financer son programme de reconstruction dans le delta de l'Irrawaddy touché par le cyclone Nargis en 2008.