Vertaling van "door criminelen verklaarde frits bolkestein " (Nederlands → Frans) :

"Wij bewijzen deze landen geen dienst wanneer preferentiële handelsregelingen die ten doel hebben de lokale productie te bevorderen misbruikt worden door criminelen", verklaarde Frits Bolkestein, het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor de douane-unie.
"L'utilisation des accords commerciaux préférentiels à des fins malhonnêtes plutôt qu'au bénéfice de la production locale n'est pas un service à rendre à ces pays", a déclaré Frits Bolkestein, commissaire chargé de l'Union douanière".

«De Commissie stelt voor de talrijke afwijkingen in verband met de accijns te rationaliseren door een aantal daarvan die niet langer verantwoord zijn af te schaffen en door voor een groot aantal overblijvende afwijkingen die motivering regelmatiger aan een nieuw onderzoek te onderwerpen" verklaarde Frits Bolkestein, Europees commissaris voor belastingen en de interne markt".
"La Commission propose de rationaliser les multiples dérogations concernant les accises en supprimant certaines d'entre elles qui ne sont plus justifiées et en réexaminant plus régulièrement les justifications pour beaucoup des dérogations qui restent", a dit Frits Bolkestein, commissaire européen pour la fiscalité et le marché intérieur".

De heer Frits Bolkestein, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor de interne markt, heeft in dit verband het volgende verklaard: "Doel van dit voorstel is ervoor te zorgen dat overal in de EU overnamebiedingen kunnen plaatsvinden tegen de best mogelijke voorwaarden voor alle betrokken partijen.
M. Frits Bolkestein, Commissaire chargé du marché intérieur, a déclaré à cette occasion : « Le but de cette proposition est de permettre de réaliser des OPA dans l'UE dans les meilleures conditions pour toutes les parties concernées.

De heer Frits Bolkestein, het Commissielid bevoegd voor de interne markt, verklaarde dat "de twee besluiten tot instelling van respectievelijk een Comité voor het effectenbedrijf en een Comité van effectenregelgevers aantonen dat de Commissie vastbesloten is snel uitvoering te geven aan de resolutie van de Europese Raad van Stockholm en aan de voorstellen van de groep-Lamfalussy.
Selon M. Frits Bolkestein, commissaire chargé du marché intérieur: "Ces décisions démontrent la détermination de la Commission à mettre rapidement en œuvre la résolution du Conseil européen de Stockholm et les propositions du groupe Lamfalussy.

Commissaris Frits Bolkestein, bevoegd voor belastingen, heeft verklaard dat "deze wijzigingen de elektronische handel zouden vergemakkelijken door het bedrijfsleven zekerheid te bieden omtrent zijn verplichtingen in het kader van de BTW-regeling van de EU"".
"Ces modifications visent à donner un coup de pouce au commerce électronique en entourant les obligations qui incombent aux entreprises au titre du régime de TVA de l'UE de toute la sécurité et la certitude requises" estime Frits Bolkestein, le commissaire en charge de la fiscalité".

Bijzonder pijnlijk voor ons land was dan ook om in de eerste maand van het Belgisch Voorzitterschap de aankondiging te moeten incasseren, door EU-commissaris Frits Bolkestein dat de Europese Commissie een zogenaamd met redenen omkleed advies aan ons land richtte in verband met het uitblijven van de aanpassing van het wettelijke kader ertoe strekkende aan het BIPT een van de minister juridisch onafhankelijke positie te verlenen.
L'annonce faite, au cours du tout premier mois de la présidence belge, par le commissaire européen Frits Bolkestein que la Commission européenne adresserait un avis circonstancié à notre pays concernant la non-adaptation du cadre législatif visant à accorder à l'IBPT une position juridique indépendante du ministre, constitue dès lors un camouflet pour notre pays.