Vertaling van "door continue crises " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

continu draadtrekken | continu spinnen | continu vezeltrekken
fibrage silionne

continu tramverkeer garanderen | continu tramverkeer verzekeren | zorgen voor continu tramverkeer
assurer une circulation régulière des tramways

continu chargeren | continu inzetten | continu toevoeren
chargement continu | installation d'alimentation continue | installation de chargement continu | système de chargement continu

continue professionele ontwikkeling op het gebied van visserijactiviteiten doormaken | zich continu professioneel ontwikkelen op het gebied van visserijactiviteiten
suivre une formation professionnelle continue dans le domaine de la pêche

continu vervoersysteem | systeem can continu vervoer
système de transport continu

regieassistent scriptcontinuïteit | script supervisor continuity | script continuity | script supervisor
assistant scripte | scripte télévision | assistante scripte | scripte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zuid-Sudan wordt geteisterd door continue crises die een zeer grote humanitaire nood veroorzaakt hebben.
Le Soudan du Sud est en proie à des crises constantes qui ont engendré des besoins humanitaires énormes.

31. is van mening dat werkelijke en continue betrokkenheid van de begunstigden bij de planning en het beheer van de hulp een van de noodzakelijke voorwaarden is voor de kwaliteit en de snelheid van humanitaire interventies, met name bij langdurige crises; wijst erop dat er vaak geen formele mechanismen bestaan om klachten of feedback van de begunstigde aan de betrokken partner te bezorgen, en evenmin duidelijke regels voor de bescherming van klokkenluiders; benadrukt dat dit een belangrijke maatregel is om de doeltreffendheid en de verantwoording te verbeteren en om mogelijk misbruik van hulp te voorkomen; verzoekt DG ECHO onverwijld dergelijke mechanismen in te voeren;
31. estime que l'association effective et continue des bénéficiaires à la planification et à la gestion de l'aide constitue l'une des conditions essentielles de la qualité et de la rapidité de la réaction humanitaire, en particulier dans le cas des crises de longue durée; souligne que, dans un grand nombre de cas, il n'existe aucun mécanisme formel pour transmettre les plaintes/observations du bénéficiaire au partenaire concerné ni de règles claires de protection de ceux qui dénoncent les pratiques abusives; fait valoir qu'il s'agit d'une mesure importante pour renforcer l'efficacité et la responsabilité, et prévenir les éventuelles utilisations abusives du matériel d'aide; appelle la DG ECHO à mettre en place sans délai de tels mécanismes;

18. herinnert eraan dat werkelijke en continue betrokkenheid – en zo mogelijk deelname – van de begunstigden bij het beheer van de hulp een van de essentiële voorwaarden is voor de kwaliteit van humanitaire interventies, met name ingeval van langdurige crises;
18. rappelle que l'association – et, si possible, la participation – effective et continue des bénéficiaires à la gestion de l'aide est l'une des conditions essentielles de la qualité de la réaction humanitaire, en particulier dans le cas de crises de longue durée;

18. herinnert eraan dat werkelijke en continue betrokkenheid - en zo mogelijk deelname - van de begunstigden bij het beheer van de hulp een van de essentiële voorwaarden is voor de kwaliteit van humanitaire interventies, met name ingeval van langdurige crises;
18. rappelle que l'association – et, si possible, la participation – effective et continue des bénéficiaires à la gestion de l'aide est l'une des conditions essentielles de la qualité de la réaction humanitaire, en particulier dans le cas de crises de longue durée;

De MFB wordt regelmatig en continu verleend veeleer dan bij uitzondering. In de tweede plaats valt de globale doelstelling van de MFB onder de werkingssfeer van Titel XXI van het EG-Verdrag en wordt hij als betalingsbalanssteun en ter ondersteuning van de begroting verleend aan derde landen die te kampen hebben met ernstige economische, financiële of sociale crises die een schadelijke uitwerking op de betalingsbalans hebben.
Ensuite, l'objectif général de l'AMF s'inscrit dans le champ du Titre XXI du traité CE, et l'AMF est octroyée en tant qu'aide à la balance des paiements et que soutien budgétaire à des pays tiers confrontés à de graves crises économiques, financières ou sociales ayant un effet préjudiciable sur la balance des paiements.