Traduction de «door commissaris nielson gewoon terzijde » (Néerlandais → Français) :

Het verbiedt gewoon deze combinatie van diensten door eenzelfde commissaris.
Il interdit simplement cette combinaison de prestations par le même commissaire.

Dat betekent ook dat 50 % van de meervoudige aanvragen de gewone procedure volgt en gewoon door de commissaris-generaal wordt onderzocht.
Cela signifie aussi que 50 % des demandes multiples suivent la procédure normale et sont donc examinées par le commissaire général.

Toen de heer Deva commissaris Nielson een vraag stelde over Mozambique en over de traagheid bij sturen van helikopters naar dat land, werd die vraag door commissaris Nielson gewoon terzijde geschoven.
La question posée par M. Deva au commissaire Nielson sur le Mozambique et sur le délai nécessaire pour y faire venir des hélicoptères a été écartée d'emblée par le commissaire Nielson.

Omdat ik ook begrotingsrapporteur ben voor het jaar 2001 hoop ik dat we als Parlement in goed overleg met commissaris Nielson - die overigens gezegd heeft dat hij die richting uit wil - dat budget volgend jaar kunnen verdubbelen. Dat zou werkelijk een concrete stap kunnen zijn, want zoveel van het geld dat we uitgeven, bereikt gewoon de armsten niet en is niet een stap tot werkelijke ontwikkeling.
Étant donné que je suis rapporteur du budget pour l'an 2001, j'espère que nous, Parlement européen, pourrons doubler ce budget l'an prochain, de concert avec le commissaire Nielson - qui a par ailleurs affirmé vouloir suivre cette direction.