Vertaling van "door circulaire cheque " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

circulaire cheque
chèque circulaire

gekruiste circulaire cheque
chèque circulaire barré

circulaire economie [4.7] [ actieplan voor de circulaire economie | pakket circulaire economie ]
économie circulaire [4.7] [ paquet économie circulaire | plan d’action économie circulaire ]

cheque zonder dekking | ongedekte cheque
chèque sans provision

betaling per cheque of betaling per giro | betaling per cheque of girale betaling
paiement par chèque ou par virement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien geen bankrekeningnummer van de rechthebbende gekend is door de gewestelijke fiscale administratie, gebeurt de betaling via circulaire cheque op naam van de persoon aan wie de premie werd toegekend.
Si aucun numéro de compte bancaire du bénéficiaire n'est connu de l'administration fiscale régionale, le paiement est effectué par chèque circulaire, au nom de la personne à qui la prime a été octroyée.

De terugbetaling aan de zeelieden gebeurt door overschrijving via bank of door circulaire cheque, in 95% van de gevallen binnen de 5 werkdagen na aanbieding aan het loket of na ontvangst via post (MD5)
Le remboursement a lieu par virement bancaire ou par chèque circulaire, dans au moins 95% des cas dans les 5 jours ouvrables après la présentation au guichet ou réception par courrier (OM5)

Bovendien is in het voorstel opgenomen dat de teruggaven die niet kunnen worden uitgevoerd geschieden door een postassignatie of circulaire cheque op naam van de rechthebbende.
En outre, la proposition prévoit que les restitutions qui ne peuvent être exécutées s'opèrent au moyen d'une assignation postale ou d'un chèque circulaire au nom de l'ayant droit.

De teruggaven welke niet kunnen worden uitgevoerd op de in het eerste lid beschreven wijze geschieden door middel van een postassignatie of circulaire cheque opgesteld op naam van de rechthebbende op teruggaaf.
Les restitutions qui ne peuvent pas être exécutées de la manière décrite à l'alinéa 1 s'opèrent au moyen d'une assignation postale ou d'un chèque circulaire établi au nom de l'ayant droit à la restitution.

Indien deze werknemers deze informatie niet opsturen vóór de voorziene datum van betaling van hun vakantiegeld, zullen ze hun vakantiegeld tijdelijk door de RJV geblokkeerd zien, maar ze zullen dan een brief ontvangen waarin ze voor een laatste keer verwittigd worden dat de RJV hun vakantiegeld niet kan uitbetalen zolang ze hun bankrekeningnummer niet meegedeeld hebben of ze schriftelijk hun wens niet hebben meegedeeld om een circulaire cheque te ontvangen.
Si ces travailleurs n’envoient pas cette information avant la date prévue du paiement de leur pécule de vacances, ils verront leur pécule de vacances bloqué temporairement par l’ONVA, mais ils recevront alors une lettre les avertissant une dernière fois que l’ONVA ne peut pas payer leur pécule de vacances tant qu’ils ne communiquent pas leur numéro de compte bancaire ou qu’ils ne notifient pas par écrit leur désir de recevoir un chèque circulaire.

Pensioenen geregeld door de rekenplichtige der geschillen van het ministerie van Financiën worden uitsluitend met een circulaire cheque uitbetaald.
Le versement des pensions réglées par le comptable du contentieux relevant du ministère des Finances s'opère uniquement par chèque circulaire.

De uitbetaling van de specifieke hulp gebeurt op een vaste datum of dag, hetzij door middel van een postassignatie waarvan het bedrag betaalbaar is ten huize en in handen van de gerechtigde, hetzij door een circulaire cheque, hetzij door een overschrijving.
Le paiement de l'aide spécifique se fait à date ou jour fixe, soit par assignation postale dont le montant est payable à domicile et en mains propres du créancier d'aliments, soit par chèque circulaire, soit par virement.

- Niettegenstaande de uitgifte van circulaire cheques " ten huize te betalen" niet bestaat, mag de postman-uitreiker, op vraag van de begunstigde door wie hij eventueel een dag op voorhand werd verwittigd, de circulaire cheque getrokken op de POSTCHEQUE betalen mits heffing van de taks ten huize.
- Bien que l'émission de chèques circulaires " payables à domicile" n'existe pas, le bénéficiaire peut néanmoins demander le paiement d'un chèque circulaire tiré sur le POSTCHEQUE à l'agent des postes distributeur, moyennant un préavis éventuel d'un jour et acquittement de la taxe de paiement à domicile.

Behoudens de bijzondere vermelding " Aan de geadresseerde zelf te betalen" voorkomend op de cheque, mag de betaling aan een derde gebeuren, doch mits voorlegging van de identiteitskaart van de derde en de begunstigde en op voorwaarde dat de circulaire cheque door deze laatsten voor voldaan werd getekend.
Sauf mention particulière " A payer au bénéficiaire en main propre" figurant sur le chèque, le paiement peut s'effectuer en faveur d'un tiers, mais sur production de la pièce d'identité du tiers et du bénéficiaire, le chèque circulaire devant être signé pour acquit par ceux-ci.