Vertaling van "door carl decaluwe " (Nederlands → Frans) :

(Ingediend door de heren Carl Decaluwe en Ludwig Caluwé)
(Déposée par MM. Carl Decaluwe et Ludwig Caluwé)

Enkele weken geleden na de beslissingen van de regering omtrent het mobiliteitsbeleid werd deze problematiek opnieuw in het Vlaams Parlement besproken met als gevolg dat vorige week een door collega Carl Decaluwe en mezelf ingediende motie in de plenaire vergadering van het Vlaams Parlement opnieuw unaniem werd goedgekeurd.
Il y a quelques semaines, après les décisions gouvernementales relatives à la politique de mobilité, le parlement flamand a de nouveau abordé la question et la semaine passée, les discussions ont encore débouché sur le vote unanime, en séance plénière, d'une motion déposée par M. Carl Decaluwe et moi-même.

– Bij de Senaat is het dossier aanhangig van de heer Luc Van den Brande, aangewezen als senator door het Vlaams Parlement, ter vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag heeft genomen.
– Le Sénat est saisi du dossier de M. Luc Van den Brande, sénateur désigné par le Parlement flamand, en remplacement de M. Carl Decaluwe, démissionnaire.

– Het Bureau heeft kennis genomen van de aanwijzing gedaan op 13 oktober 1999 door de CVP-fractie van het Vlaams Parlement met toepassing van artikel 211, § 7, van het Kieswetboek ten einde te voorzien in de vervanging van de heer Carl Decaluwe, die ontslag genomen heeft.
– Le Bureau a pris connaissance de la désignation effectuée le 13 octobre 1999 par le groupe CVP du Parlement flamand, en application de l’article 211, § 7, du Code électoral, afin de pourvoir au remplacement M. Carl Decaluwe, démissionnaire.

De heer Paul Reutlinger werd hierover door Vlaams volksvertegenwoordiger Carl Decaluwé ondervraagd.
Le député flamand Carl Decaluwé a interpellé M. Paul Reutlinger à ce sujet.

– Bij brief van 11 oktober 1999, heeft de heer Carl Decaluwe, senator aangewezen door het Vlaams Parlement, mij laten weten dat hij afstand doet van zijn mandaat als gemeenschapssenator.
– Par lettre du 11 octobre 1999, M. Carl Decaluwe, sénateur désigné par le Parlement flamand, m’a fait savoir qu’il renonce à son mandat de sénateur de communauté.