Vertaling van "door belgië omkaderd beninees bataljon " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : Er is voor het ogenblik geen enkel akkoord gesloten met Benin voor de levering van een door België omkaderd Beninees bataljon voor de VN vredesmissie MONUC in Congo.
Réponse : Il n'y a pour l'instant aucun accord conclu avec le Bénin pour l'envoi d'un bataillon béninois encadré par la Belgique pour la mission de paix des NU MONUC au Congo.

Wat de militaire samenwerking betreft, kan de opleiding van een nieuw URR-bataljon door België, die voor oktober 2013 gepland is, met enkele maanden worden vervroegd.
En matière de coopération militaire, la formation d'un nouveau bataillon URR par la Belgique prévue pour octobre 2013 pourrait être anticipée de quelques mois.

Mevrouw Winkler zegt hierop dat alle biomedisch onderzoek dat in België wordt gedaan op een of andere manier erkend, omkaderd en gecontroleerd is, al was het maar door een plaatselijk ethisch comité.
Mme Winkler souligne à cet égard que toutes les recherches biomédicales qui sont menées en Belgique ont été agréées, encadrées et contrôlées d'une manière ou d'une autre, fût-ce par un comité d'éthique local.

De vorming van het 323 Bn en van de brigadestaf vormen de beste oplossing om tegemoet te komen aan de lessen getrokken uit de recente operaties waaraan de door België gevormde bataljons hebben deelgenomen en om op termijn de Democratische Republiek Congo (DRC) te helpen om beter het hoofd te kunnen bieden aan de onveilige toestand in bepaalde regio’s.
La formation du 323 bataillon et de l'État-major de la brigade constituent la meilleure solution pour répondre aux leçons tirées lors des opérations récentes auxquelles les bataillons formés par la Belgique ont participé. A terme elles doivent permettre à la République Démocratique du Congo de faire face aux situations d’insécurité dans certaines régions.

België heeft onmiddellijk het aantal en de identiteit van de kinderen kunnen weergeven die in een adoptieprocedure betrokken waren die omkaderd werd door een Belgische overheid.De opstelling van deze lijst is sedert 1 september 2005 mogelijk (datum van de inwerkingtreding van de wet van 24 april 2003 tot hervorming van de adoptie) omdat vrije adopties door adoptanten, met woonplaats in België, sindsdien niet meer toegestaan worden (in tegenstelling tot andere landen zoals bijvoorbeeld Frankrijk).
Immédiatement, la Belgique a été en mesure de donner le nombre et l'identité des enfants qui étaient engagés dans une procédure d'adoption encadrée par une autorité belge. Ce type de recensement est possible depuis le 1er septembre 2005 (date de l'entrée en vigueur de la loi du 24 avril 2003 réformant l'adoption) car il n'est plus permis aux résidents belges d'adopter en filière libre (contrairement à d'autres pays comme par exemple la France).

Welke zijn hun conclusies rondom de inzet van dit door België opgeleide bataljon?
Quelles sont leurs conclusions quant à l'utilisation de ce bataillon formé en Belgique ?