Traduction de «door belgië gehanteerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

langs niet-mechanische en langs mechanische weg gehanteerde gebruikstarieven
tarifs d'usage manuels et magnétiques

bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
méthode comptable utilisée pour l'élaboration des comptes

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Katia della Faille de Leverghem (Open Vld-Kamer) vraagt of de door België gehanteerde criteria verschillen van die van de andere lidstaten van de Europese Unie.
Mme Katia della Faille de Leverghem (Open Vld-Chambre) se demande si les critères que la Belgique retient sont différents de ceux des autres États de l'Union européenne.

In tegenstelling met wat op het eerste gezicht zou kunnen worden gedacht, vermag uit de omstandigheid dat in artikel 5 van het ontwerp als algemeen criterium voor het bepalen van de rechterlijke bevoegdheid de woonplaats of de gewone verblijfplaats van de verweerder wordt gehanteerd, niet te worden afgeleid dat in het ontwerp ervan uitgegaan wordt dat de woonplaats zich in België zou kunnen bevinden, terwijl de gewone verblijfplaats in het buitenland zou kunnen zijn. Het alternatief vervat in dat artikel lijkt alleen te zijn ingegeven door de zorg om de Belgische rechterlijke bevoegdheid te bevestigen voor een persoon die, door nalatigheid van een gemeentebestuur of door eigen nalatigheid, bij gebrek aan een inschrijving geen woonplaats in België heeft, maar daar niettemin over een gewone verblijfplaats beschikt.
Le fait que l'article 5 du projet retient comme critère général de compétence judiciaire le domicile ou la résidence habituelle du défendeur ne permet pas d'affirmer, comme on pourrait le penser de prime abord, que le projet conçoit que le premier pourrait être établi en Belgique tandis que la seconde serait située à l'étranger; l'alternative envisagée par cet article semble n'avoir été inspirée que par le souci d'affirmer la compétence judiciaire belge sur une personne qui, par la négligence d'une administration communale ou par la sienne propre, n'est pas, faute d'inscription, domiciliée en Belgique mais y dispose néanmoins d'une résidence habituelle.

287. vraagt in de zaak-Dalli volledige opheldering en volledige en snelle medewerking van de Commissie met justitie in België en op Malta, alsmede een onafhankelijk onderzoek van de in dit geval gehanteerde methoden van het Bureau;
287. demande que toute la lumière soit faite et demande à la Commission de coopérer en toute diligence avec les tribunaux de Belgique et de Malte dans l'affaire Dalli, et demande un examen indépendant des méthodes appliquées dans cette affaire par l'OLAF;

283. vraagt in de zaak-Dalli volledige opheldering en volledige en snelle medewerking van de Commissie met justitie in België en op Malta, alsmede een onafhankelijk onderzoek van de in dit geval gehanteerde methoden van het Bureau;
283. demande que toute la lumière soit faite et demande à la Commission de coopérer en toute diligence avec les tribunaux de Belgique et de Malte dans l'affaire Dalli, et demande un examen indépendant des méthodes appliquées dans cette affaire par l'OLAF;

In die omstandigheden heeft de Raad van State (België) zich tot het Hof van Justitie gewend met de vraag of het begrip „binnenlands gewapend conflict” van de richtlijn autonoom moet worden uitgelegd ten opzichte van de definitie die in het internationale humanitaire recht wordt gehanteerd, en zo ja, volgens welke criteria dit begrip moet worden beoordeeld.
Dans ces circonstances, le Conseil d’État (Belgique) a saisi la Cour de justice pour savoir si la notion de « conflit armé interne », prévue dans la directive, doit être interprétée de façon autonome par rapport à la définition retenue en droit international humanitaire et, dans l’affirmative, selon quels critères cette notion doit être appréciée.

Om u een voorbeeld te geven, ik loop nu even door mijn aantekeningen, we hebben nu alleen België dat ze heeft gehanteerd.
Par exemple, en repassant mes notes en revue, je vois que seule la Belgique fait usage de ces avertissements.

5. Wat is de actuele tewerkstellingsgraad in respectievelijk België, Vlaanderen, Wallonië en Brussel volgens de telmethode die werd gehanteerd door België in 2002, deze die actueel wordt gehanteerd, en deze die door de Europese Unie wordt gebruikt ?
5. Quel sont les taux d'emploi actuels respectifs de la Belgique, de la Flandre, de la Wallonie et de Bruxelles, selon la méthode de calcul utilisée par la Belgique en 2002, selon celle qui est utilisée actuellement et selon celle qui est employée par l'Union européenne ?

In plaats van inlichtingen uit te wisselen, kunnen België, Luxemburg en Oostenrijk echter een bronbelasting heffen, waarbij gedurende de eerste drie jaar een tarief van 15% en voor de rest van de periode een tarief van 20% zal worden gehanteerd.
Cependant pendant une période transitoire de sept ans, la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche pourront au lieu de transmettre des informations, appliquer une retenue fiscale à un taux convenu de 15 % pendant les trois premières années et de 20 % pendant le reste de la période transitoire.

De algemene directie mededinging van de FOD Economie heeft geen klachten ontvangen over de tarieven die in België gehanteerd worden door Western Union.
La direction générale de la concurrence du SPF Économie n'as pas reçu de plainte au sujet des tarifs pratiqués par Western Union en Belgique.

In het kader van die verplichte bijmenging bekijken mijn diensten wat mogelijk is binnen het door België gehanteerde quotastelsel, waarbij aan bedrijven de nodige volumes FAME (Fatty acid methyl ester) en bio-ethanol zijn toegekend om de Belgische doelstellingen te halen.
Dans le cadre de cette obligation, mes services sont en train d'examiner ce qu'il est possible de faire en respectant le système de quota qui est utilisé par la Belgique et qui attribue aux entreprises les volumes nécessaires de FAME (Fatty Acid Methyl Ester ou esters méthyliques d'acides gras) afin d'atteindre les objectifs belges.