Traduction de «door belgacom aangebrachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

op bumper aangebracht onderdeel
élément rapporté sur le pare-chocs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de controles verricht door het Instituut is tevens gebleken dat sommige door de wet vastgelegde drempels bijzonder hoog waren, zodat ze ondanks de verbeteringen die Belgacom in de loop van de jaren had aangebracht, zelden of nooit zijn gehaald.
Il est également ressorti des contrôles effectués par l'Institut que certains seuils fixés par la loi étaient particulièrement élevés, de sorte que, malgré les améliorations apportées par Belgacom au fil des ans, ils n'ont jamais ou rarement été rencontrés.

Art. 8. Aan artikel 1 van het koninklijk besluit van 18 december 2003 houdende uitvoering van artikel 10 van de wet van 11 december 2003 houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 8. A l'article 1 de l'arrêté royal du 18 décembre 2003 portant exécution de l'article 10 de la loi du 11 décembre 2003 concernant la reprise par l'Etat belge des obligations de pensions légales de la société anonyme de droit public Belgacom vis-à-vis de son personnel statutaire, sont apportées les modifications suivantes :

Art. 58. In artikel 10 van de wet van 11 december 2003 houdende overname door de Belgische Staat van de wettelijke pensioenverplichtingen van de naamloze vennootschap van publiek recht Belgacom ten opzichte van haar statutair personeel, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 58. A l'article 10 de la loi du 11 décembre 2003 concernant la reprise par l'Etat belge des obligations de pensions légales de société anonyme de droit public Belgacom vis-à-vis de son personnel statutaire, sont apportées les modifications suivantes :

Op de parlementaire vraag nr. 149 van volksvertegenwoordiger Willy Cortois van 22 januari 2001 werd, op basis van door Belgacom aangebrachte gegevens, onder meer het volgende geantwoord in verband met de « Belgacom Ring Back » :
La réponse à la question parlementaire nº 149 du député Willy Cortois du 22 janvier 2001, qui se fonde sur les données fournies par Belgacom, dit notamment ce qui suit à propos du « Ring Back » de Belgacom :

In de statuten van BELGACOM, naamloze vennootschap van publiek recht (1), zijn wijzigingen aangebracht, goedgekeurd door een buitengewone algemene vergadering van 12 juni 1996, met toepassing van artikel 41 van diezelfde statuten.
Des modifications aux statuts de BELGACOM, société anonyme de droit public (1), ont été adoptées par une assemblée générale extraordinaire du 12 juin 1996, en application de l'article 41 de ces mêmes statuts.

De herstructurering van Belgacom, meer bepaald door de invoering van de Turbo-structuur, heeft inzake administratieve organisatie reeds tal van verbeteringen aangebracht die zowel door de Interne Audit Cel als door externe revisoren werden vastgesteld en bevestigd.
La restructuration de Belgacom, par notamment l'introduction de la structure Turbo, a déjà aporté nombre d'améliorations en matière d'organisation administrative, améliorations ayant été constatées et confirmées aussi bien par la Cellule Audit Interne que par les réviseurs externes.

De recente aanpassingen die door Belgacom aan haar tariefstructuur werden aangebracht en waarbij het zonaal tarief aanzienlijk werd verruimd heeft op relatieve wijze een aantal nadelen van deze versnippering weggewerkt.
Les aménagements apportés récemment par Belgacom à sa structure tarifaire et par lesquels les limites d'application du tarif zonal ont été considérablement élargies ont quelque peu atténué ces inconvénients.