Traduction de «door beide ministers samen gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Ook de overheveling van die artikels voor de staatshervorming moet door beide ministers samen gebeuren.
Le transfert de ces articles dans le cadre de la réforme de l'État doit également être réglé en concertation par les deux ministres.

De beroepen worden ingesteld door de personen op wie de beslissingen betrekking hebben, of door de rechtskundige assessoren van beide taalrollen samen".
Les recours contre ces décisions sont introduits par les personnes qui ont fait l'objet des décisions ou, en commun, par les assesseurs juridiques des deux rôles linguistiques".

De heer Steverlynck meent wel dat er best — gezien in de praktijk de beide controles samen gebeuren — één reglementering komt.
M. Steverlynck opterait plutôt pour une réglementation unique dans la pratique, puisque les deux contrôles ont lieu simultanément.

Art. 130. § 1. De bezwaarschriften worden voor advies voorgelegd aan een door de minister samen te stellen bezwaarcommissie.
Art. 130. § 1. Les réclamations sont présentées à l'avis d'une commission de réclamation à constituer par le Ministre.

Deze kwalificatie kan worden bereikt hetzij door scholing of bijscholing, hetzij door beroepservaring of door beide samen.
Cette qualification peut être atteinte soit par cours du jour ou postscolaire, soit par expérience professionnelle, soit par les deux réunis.

Wanneer beide echtgenoten eigen beroepsinkomsten verkrijgen van meer dan 30 % van de totale beroepsinkomsten van beide echtgenoten of van meer dan 10.490,00 euro, wordt de totale belasting geraamd door op het inkomen van elke echtgenoot de belasting verschuldigd in geval van een individuele aanslag toe te passen (zie punt 2, barema A) en door die twee bedragen samen te tellen.
Lorsque les deux conjoints bénéficient de revenus professionnels propres de plus de 30 % du total des revenus professionnels des deux conjoints, ou de plus de 10.490,00 euros, l'impôt total est estimé en calculant sur le revenu de chaque conjoint, l'impôt applicable en cas d'imposition individuelle (voir sub 2, barème A) et en additionnant les deux montants.

Ik dring erop aan dat beide ministers samen voor die sector snel naar een oplossing zoeken.
J'insiste pour qu'ensemble, les deux ministres cherchent rapidement une solution pour ce secteur.