Vertaling van "door ambulante verkopers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkoopster auto-onderdelen | verkoper van auto-onderdelen | adviseur auto-onderdelen | verkoper auto-onderdelen
conseiller en pièces détachées | magasinier en pièces détachées | conseiller en pièces détachées/conseillère en pièces détachées | vendeur-conseil en pièces détachées

verkoopster van loterijbiljetten | verkoper van loterijbriefjes | verkoopmedewerker loterijbiljetten | verkoper van loterijbiljetten
vendeuse en jeux et loterie | vendeuse en produits de loterie | vendeur en produits de loterie | vendeur/vendeuse en jeux et loterie

ambulante behandeling | ambulante zorg | extramurale zorg
soins ambulatoires | soins de santé ambulatoires | soins externes | traitement ambulatoire | traitement médical ambulatoire

verkoopspecialist huishoudtoestellen | verkoper huishoudtoestellen | verkoopspecialist huishoudapparaten | verkoopster huishoudtoestellen
vendeur en petit électroménager | vendeuse en petit électroménager | vendeur en électroménager/vendeuse en électroménager | vendeuse en électroménager

gespecialiseerd verkoper | vakkundig verkoper
vendeur qualifié | vendeur spécialisé(B + L)

ambulante handel
commerce ambulant

veiling [ openbare verkoping | verkoop bij opbod | verkoop per aanbesteding ]
vente aux enchères [ criée | vente par adjudication | vente publique ]

verkooppersoneel [ verkoper ]
personnel de la vente [ vendeur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De algemene maatregel tot het afschaffen van de verplichting om documenten eensluidend te laten verklaren voor de federale overheid, uitgevaardigd door staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging, Vincent Van Quickenborne, geldt uiteraard eveneens voor de ambulante verkopers die een leurkaart wensen te bekomen.
La mesure générale de suppression de l'obligation de faire certifier comme étant conformes des documents pour les autorités fédérales, qu'a prise le secrétaire d'État à la Simplification administrative, Vincent Van Quickenborne, vaut évidemment aussi pour les marchands ambulants qui souhaitent obtenir une carte de commerce ambulant.

Artikel 5 van de wet van 25 juni 1993 betreffende de uitoefening van ambulante activiteiten en de organisatie van openbare markten, bepaalt dat die wet niet van toepassing is op de occasionele verkopen van goederen die de verkoper toebehoren, onder de door de Koning bepaalde voorwaarden.
En effet, l'article 5 de la loi du 25 juin 1993 sur l'exercice d'activités ambulantes et l'organisation des marchés publics exclut, de son champ d'application, les ventes occasionnelles de biens appartenant au vendeur et ce, dans les conditions fixées par le Roi.

In het Verenigd Koninkrijk geldt deze vrijstelling alleen voor ambulante verkopers die een voorgeschreven hoeveelheid brood of in een vast aantal voorverpakte andere producten verkopen.
Le Royaume-Uni accorde l’exemption aux commerçants ambulants seulement lorsqu’ils vendent du pain confectionné dans une quantité prescrite ou proposent à la vente tout produit préemballé en quantité constante.

Ook is een heldere bepaling opgenomen die een aantal sectoren van de verplichte prijsaanduiding per standaardhoeveelheid uitsluit (zoals horeca-gelegenheden, ziekenhuizen, ambulante verkopers e.a.).
Par ailleurs, on a inséré une disposition claire exemptant un certain nombre de secteurs (secteur horeca, hôpitaux, commerce ambulant, etc.) de l'obligation d'indiquer le prix par quantité standard.

Deze laatste situatie heeft met name betrekking op de incidentele verkoop door een groothandelaar aan kleinhandelaren of restaurants die in een naburige lidstaat zijn gevestigd evenals de ambulante verkoop waarbij een buitenlandse verkoper zijn producten te koop aanbiedt aan potentiële afnemers.
Cette dernière situation vise notamment les ventes occasionnelles effectuées par un grossiste à des commerces de détails ou des restaurants installés dans l'Etat membre voisin, ainsi que les "ventes ambulantes" durant lesquelles un vendeur étranger propose ses produits à des clients potentiels.

Logischerwijze kunnen we dus besluiten dat deze heffing niet van toepassing is op tassen en zakken van kunststof die buiten het kader van de kleinhandel (in bioscopen, restaurants en snackbars met meeneemschotels, reisagentschappen, op markten, door ambulante verkopers,..) of tijdens bepaalde evenementen (salons, beurzen) worden verstrekt.
Il en découle donc logiquement que les sacs et sachets plastiques qui seraient délivrés dans d'autres lieux que des magasins de détail (cinémas, restaurants et snacks avec plats à emporter, agences de voyage, marchés publics, vendeurs ambulants, ..) ou au cours de manifestations (salons, foires, ..) ne sont logiquement pas visés par la taxe.

In het eerste deel van de vijfde vraag stelt het geachte lid zich vragen bij de voorwaarden van deelname van culturele verenigingen of hobbyisten aan verkoopsmanifestaties van goederen die aan de verkopers toebehoren, en dit onafhankelijk van deze welke door de wetgeving inzake ambulante handel opgelegd worden.
Dans la premier partie de sa cinquième question, l'honorable membre s'interroge sur les conditions de participation des associations culturelles ou de hobbyistes aux manifestations de vente de biens appartenant aux vendeurs et ce, indépendamment de celles mises par la législation sur les activités ambulantes.