Traduction de «doodstraf te herstellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tegenstander van de doodstraf | voorstander van de afschaffing van de doodstraf
abolitionniste

moratorium op de doodstraf | moratorium op de uitvoering van de doodstraf | moratorium op executies
moratoire sur la peine de mort

materiaal ter plaatse herstellen | uitrusting ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse herstellen | apparatuur ter plaatse repareren
réparer des équipements sur place

elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | asfyxie door gas | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | onthoofding, decapitatie (door guillotine) | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | doodstraf NNO | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | elektrocutie | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | ophanging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vergiftiging | elke terechtstelling uitgevoerd in opdracht van wettelijke macht of regerende autoriteit (zowel permanent als tijdelijk), zoals | vuurpeloton
Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison

doodstraf
peine de mort

bladen herstellen | schotels herstellen
restaurer des plateaux

verwarmingsapparatuur herstellen | verwarmingstoestellen herstellen | verwarmingsapparatuur repareren | verwarmingstoestellen repareren
réparer des appareils de chauffage

in zijn recht herstellen
relever d'une déchéance

doodstraf
peine capitale | peine de mort

herstellen
remettre en état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het moratorium op de doodstraf te herstellen;
à rétablir le moratoire sur la peine de mort;

2. benadrukt dat een proactieve agenda voor de mensenrechten – waaronder maatregelen om een eind te maken aan sektarische aanvallen, om de rechten van religieuze minderheden en vrouwen te beschermen, de vrijheid van de media te garanderen, een eind te maken aan het misbruik van antiterrorismemaatregelen en het moratorium op de doodstraf te herstellen – van essentieel belang is voor de ontwikkeling van Pakistan;
2. insiste sur le caractère essentiel, pour le développement du pays, d'un calendrier volontariste en matière de droits de l'homme, qui comprenne notamment des mesures pour mettre fin aux attaques à caractère confessionnel, protéger les droits des minorités religieuses et des femmes, garantir la liberté des médias, mettre fin aux dérives de la lutte contre le terrorisme et réinstaurer le moratoire sur la peine de mort;

56. verwelkomt de vrijlating van de laatste politieke gevangenen in augustus 2015 en verzoekt de Belarussische regering de vrijgelaten politieke gevangenen te rehabiliteren en volledig in hun politieke en burgerrechten te herstellen; neemt kennis van de tekortkomingen die bij de presidentsverkiezingen van 2015 door onafhankelijke internationale waarnemers werden gesignaleerd, en verzoekt Belarus bij de komende presidentsverkiezingen internationaal erkende normen na te leven,; richt een dringend verzoek aan Belarus, het enige land in Europa dat de doodstraf nog steeds toepast, zich aan te sluiten bij het wereldwijde moratorium op uitvoering van doodvonnissen, bij wijze van eerste stap naar definitieve afschaffing van de doodstraf;
56. se félicite de la libération des derniers prisonniers politiques en août 2015 et demande au gouvernement biélorusse de les réhabiliter ainsi que de restaurer tous leurs droits civiques et politiques; prend acte des défaillances constatées lors des élections présidentielles de 2015 par des observateurs internationaux indépendants et invite la Biélorussie à organiser les prochaines élections législatives conformément aux normes internationales reconnues; prie instamment la Biélorussie, seul pays en Europe qui applique encore la peine capitale, de s'associer à un moratoire mondial sur l'exécution de celle-ci et de poser ainsi le premier jalon sur la voie de son abolition permanente;

81. roept de regering van Cuba op het recht van vrije vergadering en vrije meningsuiting te aanvaarden en onmiddellijk het onofficiële moratorium op de doodstraf te herstellen; veroordeelt andermaal de doodstraf waartoe drie kapers zijn veroordeeld, evenals de gevangenneming van politieke tegenstanders, en verlangt hun onmiddellijke vrijlating; roept de Cubaanse autoriteiten op om Sacharov-prijswinnaar Oswaldo Payá in staat te stellen de uitnodiging van het Europees Parlement te aanvaarden; en veroordeelt de plotse strategiewijziging en opheffing van sancties door de Raad;
81. invite le gouvernement de Cuba à reconnaître la liberté de réunion et la liberté de parole, et à rétablir immédiatement le moratoire officieux sur la peine de mort; condamne une fois encore la peine de mort infligée à trois pirates de mer, ainsi que l'emprisonnement des opposants politiques, et demande leur libération immédiate; appelle les autorités cubaines à autoriser Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov, à accepter l'invitation du Parlement européen et condamne le brusque changement de stratégie et la levée des sanctions par le Conseil;

78. roept de regering van Cuba op het recht van vrije vergadering en vrije meningsuiting te aanvaarden en onmiddellijk het onofficiële moratorium op de doodstraf te herstellen; veroordeelt andermaal de doodstraf waartoe drie kapers zijn veroordeeld, evenals de gevangenneming van politieke tegenstanders, en verlangt hun onmiddellijke vrijlating; roept de Cubaanse autoriteiten op om Sacharov-prijswinnaar Oswaldo Payá in staat te stellen de uitnodiging van het Europees Parlement te aanvaarden; en veroordeelt de plotse strategiewijziging en opheffing van sancties door de Raad;
78. invite le gouvernement de Cuba à reconnaître le droit de réunion et la liberté de parole, et à rétablir immédiatement le moratoire officieux sur la peine de mort; condamne une fois encore la peine de mort infligée à trois pirates de mer, ainsi que l'emprisonnement des opposants politiques, et demande leur libération immédiate; appelle les autorités cubaines à autoriser Oswaldo Payá, lauréat du prix Sakharov, à accepter l'invitation du Parlement européen et condamne le brusque changement de stratégie et la levée des sanctions par le Conseil;

De autoriteiten van het land worden opgeroepen om: - hun verplichtingen inzake het internationaal humanitair recht ten volle na te leven en de mensenrechten op hun grondgebied te eerbiedigen; - hun verbintenissen na te komen om het rechtssysteem te herstellen en te hervormen, met inbegrip van de afschaffing van de doodstraf en de hervorming van het militaire recht overeenkomstig de bepalingen van het Pact van de Verenigde Naties over de burgerlijke en politieke rechten; - een einde te stellen aan de straffeloosheid en ervoor te zorgen dat de daders van schendingen van de mensenrechten en ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht voor het gerecht worden gedaagd; - de vrije meningsuiting en de vrijheid van vereniging ten volle te eerbiedigen.
On notera plus particulièrement l'appel lancé aux autorités du pays concerné: - de remplir pleinement ses obligations en matière de droit international humanitaire et de protéger les droits de l'homme sur son territoire; - d'accomplir ses engagements de restaurer et de réformer son système judiciaire, y compris son intention déclarée d'abolir la peine de mort et de réformer la justice militaire en conformité avec les dispositions du Pacte des Nations unies sur les droits civils et politiques; - de mettre un terme à l'impunité et de s'assurer que les responsables des violations des droits de l'homme et de graves atteintes au droit international humanitaire soient traduits en justice; - d'assurer le plein respect de la liberté d'opinion et d'expression et de la liberté d'association.