Traduction de «doodsbenauwd zijn » (Néerlandais → Français) :

Sommige werkgeverssectoren waren doodsbenauwd dat de nieuwe regeling retroactief zou worden toegepast.
Les employeurs de certains secteurs craignaient par-dessus tout que le nouveau régime soit applicable avec effet rétroactif.

Bejaarden zijn vaak doodsbenauwd als ze deze dreigbrieven ontvangen van de zogenaamde wettelijke vertegenwoordigers van deze bedrijven.
Les plus âgés sont terrifiés face aux lettres de menace des prétendus représentants légaux de ces sociétés.

Hoe kan het toch dat sommigen zó doodsbenauwd zijn voor een twee-statenoplossing, waarbij Israël en Palestina in vrede naast elkaar zouden bestaan, dat zij liever hun eigen volk laten lijden en in het verderf storten?
Pourquoi une solution à deux États, Israël et la Palestine vivant côte à côte en paix, est-elle si redoutée par certains, qu’ils préfèrent infliger douleur et souffrance à leur propre peuple?

Als je bijvoorbeeld naar Canada kijkt, dan lijkt dat land bijna doodsbenauwd om zijn naam op producten te hebben staan.
Si l’on prend, par exemple, le Canada, il paraît presque effrayé de mentionner son nom sur un produit.