Traduction de «dood van orlando zapata tamayo » (Néerlandais → Français) :

E. overwegende dat met de dood van Orlando Zapata Tamayo voor het eerst in bijna 40 jaar een Cubaanse activist zijn hongerstaking heeft volgehouden tot de dood erop volgt om te protesteren tegen het machtsmisbruik van de regering en tegen het politieke bewind op Cuba,
E. considérant que la mort d'Orlando Zapata Tamayo constitue le premier décès, en presque quarante ans, d'un gréviste de la faim cubain en signe de protestation contre les abus du gouvernement et le régime politique de l'île,

1. betreurt de dood van Orlando Zapata Tamayo ten zeerste en betuigt zijn deelneming met zijn familie en vrienden;
1. déplore profondément la mort d'Orlando Zapata Tamayo et adresse ses condoléances à sa famille et à ses amis;

– gezien de verklaring van de woordvoerder voor de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid Catherine Ashton over de dood van Orlando Zapata Tamayo in Cuba op 25 februari 2010,
– vu la déclaration du porte-parole de la Haute représentante, Catherine Ashton, à la suite du décès d'Orlando Zapata Tamayo, survenu à Cuba le 25 février 2010,

F. overwegende dat overal in de wereld is geprotesteerd tegen de Cubaanse autoriteiten na de dood van Orlando Zapata Tamayo;
F. considérant que la mort d'Orlando Zapata Tamayo a déclenché une vague de protestations dans le monde contre le pouvoir cubain,

5. steunt de inspanningen van het Spaanse Voorzitterschap om de betrekkingen tussen EU en Cuba te normaliseren, een proces dat zou kunnen uitmonden in de volledige intrekking van het gemeenschappelijk standpunt, en hoopt dat de dood van Orlando Zapata Tamayo dit proces niet zal doorkruisen;
5. soutient les efforts de la présidence espagnole visant à normaliser les relations UE-Cuba, un processus qui déboucherait sur l'abandon complet de la position commune, et espère que la mort d'Orlando Zapata Tamayo ne compromettra pas ce processus;

In Cuba werden op 23 februari 2011 tegenstanders van het Cubaanse regime gearresteerd die de dood van Zapata Tamayo wilden herdenken.
Des opposants au régime cubain qui souhaitaient commémorer la mort de Zapata Tamayo ont été arrêtés à Cuba le 23 février 2011.