Vertaling van "donorsperma " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel
insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse

kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma
insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donorsperma - Neurofibromatose - Nordic Cryo Bank - Donor 7042 - NF1-gen - Testen
Sperme d'un donneur - Neurofibromatose - Nordic Cryo Bank - Donneur 7042 - Gène NF-1 - Tests

6. Met betrekking tot het aantal aanvragen tot behandeling: a) hoeveel aanvragen voor behandelingen met behulp van donorsperma zijn er jaarlijks; b) hoeveel aanvragen voor behandelingen met behulp van donoreicellen zijn er jaarlijks; c) hoeveel aanvragen voor behandelingen met behulp van donorembryo's zijn er jaarlijks; d) wat is - voor elk van deze drie categorieën - de gemiddelde duurtijd tussen een aanvraag en de start van een behandeling?
6. En ce qui concerne le nombre de demandes de traitement: a) combien de demandes de traitement avec don de sperme enregistre-t-on par an; b) combien de demandes de traitement avec don d'ovules enregistre-t-on par an; c) combien de demandes de traitement avec don d'embryon enregistre-t-on par an; d) quel est - pour chacune de ces trois catégories - le délai moyen entre la demande et le début du traitement?

De overige 34 kinderen die met dit donorsperma verwekt werden, bleken geen dragers van de ziekte te zijn.
Les 34 autres enfants conçus avec le sperme de ce donneur ne sont pas porteurs de la maladie.

de kunstmatige inseminatie met donorsperma
l'insémination artificielle avec sperme de donneur

Uit recent vrijgekomen documenten blijkt nu dat het donorsperma van deze Deense spermabank, de Nordic Cryo Bank, ook in België werd gebruikt.
Des documents récemment rendus publics révèlent à présent que le sperme du donneur de cette banque de sperme danoise, la Nordic Cryo Bank, a aussi été utilisé en Belgique.

Verder leidt de toepassing van deze wet tot een onduidelijke interpretatie bij kunstmatige inseminatie met donorsperma bij lesbische koppels.
L'application de cette loi prête en outre à une interprétation peu claire en cas d'insémination artificielle avec le sperme d'un donneur chez les couples lesbiens.

Vers sperma wordt op het internet aangekocht met het oog op medisch begeleide voortplanting. Dat land heeft dus maatregelen genomen en een sensibiliseringscampagne opgezet om de burgers te wijzen op de gevaren van het gebruik van donorsperma van dubieuze herkomst, zoals sperma dat via het internet wordt aangekocht, voor medisch begeleide voortplanting.
On apprenait ainsi que ce pays a pris des dispositions en lançant une campagne de sensibilisation pour avertir ses citoyens des dangers que comporte l'utilisation de sperme de donneur obtenu de sources douteuses, comme internet, pour les fins de procréation médicalement assistée.

De jongste jaren nemen steeds meer lesbische paren hun toevlucht tot kunstmatige inseminatie met donorsperma om een kind te verwekken.
Le nombre de couples lesbiens ayant recours à l'insémination artificielle de sperme provenant d'un donneur afin d'avoir un enfant va croissant ces dernières années.

In die optiek moet er eerst op worden gewezen dat de techniek van medisch begeleide voortplanting die men bij die indicatie toepast, geen in-vitro-fertilisatie (IVF) is - die techniek is voorbehouden voor koppels met een langdurige «organische» onvruchtbaarheid -, maar wel kunstmatige inseminatie met donorsperma (KID).
Dans ce contexte, il convient tout d'abord de préciser que la technique de procréation médicalement assistée à laquelle on a recours dans cette indication n'est pas la fécondation in vitro (FIV), réservée aux couples présentant une infertilité «organique» de longue date, mais bien l'insémination artificielle avec donneur (IAD).

Zo heeft in juni 1981 het eerste lesbisch paar in het universitair ziekenhuis van Jette kunstmatige inseminatie met donorsperma aangevraagd.
Le premier couple de femmes lesbiennes a demandé l'insémination artificielle de sperme provenant d'un donneur à l'hôpital universitaire de Jette en juin 1981.