Traduction de «donorsperma verwekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel
insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse

kunstmatige inseminatie door een donor | kunstmatige inseminatie met donorsperma
insémination artificielle à partir d'un donneur | insémination artificielle avec donneur | IAD [Abbr.]

juridische status van het verwekt kind
statut juridique de l'enfant conçu

bewust embryo-verlies | verwekt afsterven van embryo's
mort provoquée d'embryons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De overige 34 kinderen die met dit donorsperma verwekt werden, bleken geen dragers van de ziekte te zijn.
Les 34 autres enfants conçus avec le sperme de ce donneur ne sont pas porteurs de la maladie.

— Ik stel me vragen bij de psychologische ontwikkeling van kinderen die via donorsperma worden verwekt.
— Je m'interroge sur le développement psychologique d'enfants conçus par don de sperme.

De eerste bedenking kwam er na het recente incident in Nederland waar 18 kinderen die met donorsperma verwekt werden op basis van de technieken inzake medisch begeleide voortplanting, risico lopen op een ernstige erfelijke ziekte.
La première réflexion fait suite à l'incident récent survenu aux Pays-Bas, où 18 enfants, conçus grâce aux techniques de procréation médicalement assistée utilisant du sperme de donneur, risquent d'être atteints d'une maladie génétique grave.

- Onlangs geraakte in Nederland bekend dat 18 kinderen die via kunstmatige inseminatie met donorsperma werden verwekt, hoog risico lopen op een ernstige hersenaandoening.
- On vient d'apprendre aux Pays-Bas que 18 enfants, conçus par insémination artificielle avec sperme de donneur, risquent d'être atteints d'une grave affection cérébrale.

Dat er problemen waren met het donorsperma van de Deense firma Nordic Cryobank, kwam al eind 2012 aan het licht, toen bleek dat de Deense donor de ziekte had doorgegeven aan 9 van de 43 kinderen die met zijn zaad werden verwekt.
Des problèmes en relation avec du sperme provenant de la firme danoise Nordic Cryobank avaient déjà été mis en lumière à la fin 2012, lorsqu'il est apparu que le donneur danois avait transmis la maladie à 9 des 43 enfants conçus avec son sperme.