Traduction de «donors b nvcjd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

donor die negatief is | negatieve donor
donneur négatif

één donor-bloedplaatjesconcentraat | single donor bloedplaatjesconcentraat | EDP [Abbr.]
concentré unitaire de plaquettes | CUP [Abbr.]

kaart voor donors van organen
carte de donneur d'organes

complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot
Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]

donor van overige gespecificeerde organen en weefsels
Donneur d'autres organes et tissus

donor NNO
Donneur SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° Labiele producten (rode bloedcellen, plaatjes, vers ingevroren plasma) : Er worden geen bijzondere maatregelen getroffen voor de voorbereiding ervan, behalve de selectie van donors. b) NvCJD en transfusie : Uit de beschikbare informatie blijkt dat er geen enkel geval van overdracht via transfusie bekend is.
3° Dérivés labiles (globules rouges, plaquettes, plasma frais congelé) : Aucune mesure particulière n'est prise pour leur préparation, si ce n'est la sélection des donneurs. b) La nvCJD et la transfusion : Il apparaît à travers l'information disponible qu'aucun cas de transmission par transfusion n'est connu.

1° Transfusie: a) Er bestaat op dit ogenblik geen enkele raming van het aantal personen in de bevolking die besmet kunnen zijn door de ziekteverwekker van nvCJD (nieuwe variant CJD), en dus evenmin van het aantal mogelijk geïnfecteerde donors. b) Het staat niet vast dat een besmette bloeddonatie de ziekteverwekker overdraagt, maar deze mogelijkheid mag niet worden uitgesloten. c) Er bestaan geen betrouwbare criteria om risicovolle donors uit te sluiten. d) Er is momenteel geen enkele test beschikbaar voor het testen van de bloeddonaties inzake (nv)CJD. e) Er bestaat momenteel geen inactiveringstechniek die toepasbaar is op het bloed of op de derivaten ervan en waarvan de doeltreffendheid werd aangetoond voor prionen.
1° Transfusion : a) Il n'existe en ce moment aucune estimation du nombre de personnes dans la population susceptibles d'être contaminées par l'inducteur du nvCJD (nouvelle variante de CJD), et donc aucune estimation non plus du nombre de donneurs éventuellement infectés. b) Il n'est pas établi qu'un don de sang contaminé transmette l'inducteur de la maladie mais cette possibilité ne peut être exclue. c) Il n'existe pas de critères fiables pour exclure les donneurs à risque. d) Il n'existe pour le moment aucun test disponible pour tester les dons de sang dans le cadre du (nv)CJD. e) Il n'existe pour l'instant aucune technique d'inactivation applicable au sang ou aux dérivés sanguins et dont l'efficacité face aux prions a été prouvée.

Hij beveelt ook aan geen plasma te gebruiken van donors afkomstig van landen waar verschillende gevallen van nvCJD beschreven werden om stabiele gepoolde producten aan te maken (albumine voor vaccins, stollingsfactoren, .).
Il recommande aussi de ne pas utiliser le plasma des donneurs originaires des pays où plusieurs cas de nvCJD ont été enregistrés pour en faire des produits stables poolés (l'albumine pour des vaccins, facteurs de coagulation, .).