Traduction de «donororgaan ontvangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conserveringsoplossing voor donororgaan
solution de conservation des organes d’un donneur

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

in rechte ontvangen
percevoir en droit

ontvangen
percevoir

onbekwaamheid om te ontvangen
incapacité de recevoir

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De techniek werd een valabele therapie om mensen te helpen van wie de organen in zulk een slechte staat verkeerden dat het ontvangen van een donororgaan het enig mogelijke alternatief was om te kunnen blijven leven.
La technique est devenue une thérapie efficace pour aider les gens dont les organes étaient dans un tel état que le don d'organe était pour eux la dernière chance pour continuer à vivre.

Ook moeten we het erover hebben dat er moslims zijn die weliswaar graag een donororgaan ontvangen, maar zelf om religieuze redenen doorgaans geen organen beschikbaar stellen.
Il convient également de discuter du fait que les Musulmans sont souvent heureux d’accepter un don d’organes, mais qu’ils ne sont pas souvent enclins à en donner, en raison de leur religion.

Bovendien is het zaak, zoals reeds aangegeven, nog eens te wijzen op het feit dat donatie geheel vrijwillig is en dat er geen geld voor wordt betaald. Het is een manier om de handel in organen en het transplantatietoerisme te bestrijden en te voorkomen dat rijke patiënten naar het buitenland, bijvoorbeeld China, gaan om een donororgaan te ontvangen.
Il s’agit aussi de réaffirmer, comme cela a été indiqué, le caractère gratuit et volontaire du don, une manière de lutter plus efficacement contre le trafic d’organes et contre le tourisme de transplantation et d’éviter ainsi que des patients riches partent à l’étranger – par exemple en Chine – pour recevoir une greffe.

Het zogeheten " Contactorgaan Moslims" klaagt uitspraken van minister Hoogervorst van Volksgezondheid aan waarin hij vaststelde dat moslims weigeren op religieuze gronden orgaandonor te worden, terwijl ze wel een donororgaan willen ontvangen.
Le " Contactorgaan Moslims" (Conseil néerlandais du culte musulman) dénonce des propos tenus par M. Hoogervorst, ministre de la Santé publique, selon lesquels les musulmans refusent par conviction religieuse de faire don d'un organe alors qu'ils acceptent d'être transplantés ou greffés.