Traduction de «donorkoppel » (Néerlandais → Français) :

De medisch begeleide voortplanting op basis van een embryo afkomstig van een donorkoppel kan worden toegepast met de schriftelijke toestemming van dit onvruchtbaar koppel, wanneer de geneesheer van mening is dat de medisch begeleide voortplanting binnen het koppel weinig kans op slagen heeft, of wanneer een grote kans bestaat op een genetische afwijking die niet voor de inplanting kan worden opgespoord.
La procréation médicalement assistée à partir d'un embryon provenant d'un couple tiers donneur est pratiquée, avec l'autorisation écrite du couple stérile ou infertile, lorsque le médecin estime que la procréation médicalement assistée à l'intérieur de ce couple n'a pas ou peu de chances d'aboutir, ou en cas d'anomalie génétique à haut risque de récurrence sans possibilité de diagnostic préimplantatoire.

Voor elk afgestaan embryo wordt een medische fiche ingevuld waarop informatie over de gezondheid van de twee leden van het donorkoppel vermeld is, met behoud van hun anonimiteit.
Tout embryon donné fait l'objet d'une fiche médicale reprenant des informations relatives à la santé des deux membres du couple donneur en respectant leur anonymat.

Indien dit therapeutisch noodzakelijk is, kan een geneesheer de medische informatie van het donorkoppel raadplegen, met behoud van de anonimiteit.
En cas de nécessité thérapeutique, un médecin peut accéder à ces informations médicales concernant le couple ayant renoncé à l'embryon dans le respect de son anonymat.

Het is verboden om, in het kader van de medisch begeleide voortplanting en ten behoeve van een zelfde kandidate, sperma van verschillende mannen te mengen, omdat anders het genetisch materiaal vermengd kan raken. Er mogen ook geen eicellen van verschillende vrouwen worden gemengd, of bij een zelfde vrouw embryo's worden ingebracht die afkomstig zijn van verschillende donorkoppels.
Dans le cadre d'un cycle de procréation médicalement assistée, le mélange de sperme de plusieurs hommes à l'attention d'une seule et même candidate est interdit pour éviter le brassage de différents matériels génétiques, tout comme le mélange d'ovules provenant de plusieurs femmes, tout comme l'utilisation dans le chef d'une patiente d'embryons provenant de couples donneurs différents.

Op dezelfde manier kan ook de alleenstaande vrouw die niet over eicellen van voldoende kwaliteit beschikt, een embryo krijgen van een donorkoppel.
Tout comme la femme seule qui ne dispose pas d'ovules de qualité peut également recevoir en don un embryon provenant d'un couple donneur.