Vertaling van "donoren en partners " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contact opnemen met potentiële donoren
établir le contact avec des donateurs potentiels

opsporing van de donoren
détection des donneurs

donoren in het siliciumkristal
donneurs dans le cristal de silicium

donoren in het germaniumkristal
donneurs dans le cristal de germanium

selectie van de donoren
sélection des donneurs

beheer van de donoren
gestion des donneurs

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]

contacten leggen met culturele partners | contacten onderhouden met culturele partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

partner van huisarts
partenaire du médecin généraliste

misbruik van partner
maltraitance du partenaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op basis van de 12 indicatoren kunnen vorderingen worden gevolgd met betrekking tot de vijf partnerschapsverbintenissen die zijn opgenomen in de Verklaring van Parijs: eigen inbreng van de partnerlanden, aanpassing van de donoren aan het nationale ontwikkelingskader van de landen, harmonisatie van de acties van de donoren, resultaatgericht beheer en wederzijds afleggen van verantwoording door donoren en partners over de resultaten.
Les 12 indicateurs mesurent les progrès réalisés au regard des cinq engagements de partenariat inclus dans la déclaration de Paris: appropriation par le pays partenaire; alignement des donateurs sur le cadre de développement national des différents pays; harmonisation des actions des donateurs; gestion des résultats et responsabilisation mutuelle des donateurs et des partenaires vis–à-vis des résultats.

- Proactieve strategische gedachtewisseling, dialoog en benutting van ervaring door EU-donoren en partners om te zorgen voor een duidelijk verband tussen goed donorschap en operationele praktijk.
- l’ échange stratégique , le dialogue et le partage d’acquis proactifs entre les donateurs et les partenaires de l’UE pour garantir un lien direct entre l’efficacité de l’aide et la pratique opérationnelle.

De evaluatie is in twee fazen verlopen : de eerste fase was bedoeld om te weten te komen of de verbintenissen die werden aangegaan bij de Verklaring van Parijs veranderingen hadden teweeg gebracht in de procedures van donoren en partners om de doeltreffendheid van de hulp te verbeteren; de tweede fase was bedoeld om vast te stellen of de Verklaring van Parijs inderdaad had bijgedragen aan de doeltreffendheid van de hulp en aan ontwikkeling.
L'évaluation s'est déroulée en deux phases: la phase 1 visait à savoir si les engagements pris dans le cadre de la Déclaration de Paris avaient induit des changements dans les attitudes des donateurs et des partenaires pour améliorer l'efficacité de l'acheminement de l'aide; la phase 2 visait à établir la contribution de la Déclaration de Paris à l'efficacité de l'aide et au développement.

België kiest er dan ook voor om zijn bilaterale hulp niet over een groot aantal kleinere specifieke projecten te versnipperen, maar, tegelijk, voert het een permanente dialoog met de autoriteiten van de partners en de andere donoren in de sector.
La Belgique choisit donc de ne pas disperser son aide bilatérale sur un grand nombre de petits projets spécifiques, mais elle dialogue en permanence avec les autorités des partenaires et des autres bailleurs de fonds dans le secteur.

Op 27 juni 2006 werden de ministers van Volksgezondheid (de heer Ari Ibrahim) en onderwijs (Harouna Hamani) ontslagen wegens corruptie waarvan de donoren en partners in ontwikkelingssamenwerking het slachtoffer werden.
Le 27 juin 2006, les ministres de la Santé (Ari Ibrahim) et de l'enseignement (Harouna Hamani) ont été démis de leur fonction pour cause de corruption, laquelle a lésé les donateurs et les partenaires de la coopération au développement.

Niet alleen moet de hoeveelheid internationale steun worden verhoogd, ook de coördinatie en de harmonisatie tussen donoren moeten worden verhoogd en de aanpassing aan de strategieën van de partners is essentieel om aan efficiëntie te winnen en de transactiekosten van de steun te verminderen.
Outre l’accroissement du volume de l’aide internationale, il est nécessaire d’augmenter la coordination et l’harmonisation entre donateurs et de s’aligner sur les stratégies des partenaires, afin de garantir un gain d’efficacité et la réduction des coûts de transaction de l’aide.

Het internationale harmonisatieproces tussen donoren en het proces inzake aanpassing aan de eigen strategieën van de partners is in dit verband essentieel.
Le processus international d’harmonisation entre donateurs et d’alignement sur les stratégies propres des partenaires est essentiel à cet égard.

Vaak stellen we vast dat het uitgerekend de partners zijn die het meest gemotiveerd zijn om een orgaan te donoren als hun partner er een nodig heeft.
Nous constatons souvent que ce sont les partenaires qui sont les plus motivés pour faire don d'un organe à leur partenaire.