Vertaling van "donor verwekte kinderen " (Nederlands → Frans) :

Het ter beschikking stellen achteraf, dit wil zeggen na de implantatie van het embryo, door het fertiliteitscentrum van gegevens over onder meer de fysieke kenmerken van de donor aan de ontvangers van de embryo's kan echter wel nuttig zijn opdat de ouders zouden kunnen antwoorden op vragen die er zullen komen van de via de donor verwekte kinderen, vanzelfsprekend voor zover zij op de hoogte zijn van het feit dat hun ouders niet noodzakelijk hun biologische ouders zijn.
La mise à la disposition des receveurs, par le centre de fécondation, de données relatives, notamment, aux caractéristiques physiques du donneur faite a posteriori, c'est-à-dire après l'implantation de l'embryon, peut toutefois être utile pour que les parents puissent répondre aux questions que poseront les enfants issus du donneur, pour autant, bien entendu, qu'ils sachent que leurs parents ne sont pas nécessairement leurs parents biologiques.

Sommige kinderen weten niet dat zij werden verwekt met een donor en willen dit ook niet weten; men kan dan niet aan de ouders de bevoegdheid geven om de gegevens van de donor op te vragen zonder dat het kind dit zélf wil.
Certains enfants ne savent pas qu'ils ont été conçus avec l'aide d'un donneur et ne veulent pas non plus le savoir; on ne peut donc autoriser les parents à demander les informations relatives au donneur si l'enfant lui-même ne le veut pas.

Hierbij dient opgemerkt dat artikel 55 ook nu reeds voorziet dat bij eenzelfde vrouw meerdere kinderen kunnen verwekt worden met gameten van dezelfde donor zonder dat dit de inzetbaarheid van de donor bij andere vrouwen vermindert.
Il convient de souligner à cet égard que l'article 55, dans sa formulation actuelle, prévoit déjà que les gamètes d'un même donneur peuvent être utilisés pour la procréation de plusieurs enfants chez la même femme sans que cela porte à conséquence sur la possibilité de recourir à ce donneur pour d'autres femmes.

­ Beperking van het aantal kinderen per donor of veeleer van het aantal gezinnen met kinderen die met het sperma van dezelfde donor verwekt werden.
­ Restriction du nombre d'enfants conçus par donneur, ou plutôt, du nombre de familles d'enfants concernées par une conception avec le sperme d'un même donneur.